Ninja Translation: Shipwrecked Arthur; Kiku and Yao
Arthur: *washes onshore*
Kiku: "Ni-ni! Ni-ni!"
Yao: "Mm?"
Kiku: "I saw something came out of the sea. Is it edible?"
Yao: "How many legs does it have aru?"
Kiku: "...? Four." Probably.
Yao: "Then it's edible aru."
Kiku: "Yay!"
Yao: "Wait, if it only has one leg, you can't eat it aru."
Kiku: "Alright, understood."
Yao: "If it's delicious, share some with me aru."
Kiku: "I'll tell you if it's delicious."
Kiku: *pokes Arthur with a stick*
~END~
T/N: The Chinese rule is, if it has four legs and its back faces heaven, you can eat it. The only exception to that rule is cats (and even then, at some parts of China they do eat cats).
I have no idea what one-legged creature Yao is talking about...
If you want to read the original comic, comment below and I'll reply with the link.
Please DO NOT LINK DIRECTLY to my translation posts. Link to the ninja translation tag, if you want. If anyone link to specific posts, esp. on image-sharing sites, I'll lock down those posts. Just humor me. Thank you.
Ninja Translations' explanation
Kiku: "Ni-ni! Ni-ni!"
Yao: "Mm?"
Kiku: "I saw something came out of the sea. Is it edible?"
Yao: "How many legs does it have aru?"
Kiku: "...? Four." Probably.
Yao: "Then it's edible aru."
Kiku: "Yay!"
Yao: "Wait, if it only has one leg, you can't eat it aru."
Kiku: "Alright, understood."
Yao: "If it's delicious, share some with me aru."
Kiku: "I'll tell you if it's delicious."
Kiku: *pokes Arthur with a stick*
~END~
T/N: The Chinese rule is, if it has four legs and its back faces heaven, you can eat it. The only exception to that rule is cats (and even then, at some parts of China they do eat cats).
I have no idea what one-legged creature Yao is talking about...
If you want to read the original comic, comment below and I'll reply with the link.
Please DO NOT LINK DIRECTLY to my translation posts. Link to the ninja translation tag, if you want. If anyone link to specific posts, esp. on image-sharing sites, I'll lock down those posts. Just humor me. Thank you.
Ninja Translations' explanation