« Ma vie chez les milliardaires russes »
Прочитала книгу Мари Фрейсак (Marie Freyssac) о жизни в течение полутора лет в семье московских миллионеров Соколовых в 2011-2012 году. Написано с иронией о нравах новых русских и всех прочих (патриотически настроенным хомячкам не понравится). На русском языке книгу не издали, есть три издания на французском, на итальянском и польском.
В повседневной жизни новые русские остаются в границах собственного круга и не смешиваются с другими. Бесконечное тупое и бессмысленное потребление, желание иметь все больше и больше (никак не могут забыть нищенское советское детство и молодость, а кто поразвитее, уже насытился потреблением и смог переключиться на другие, более интересные вещи) . Семья лишь изредка появлялась в центре Москвы. Для них было просто немыслимо пойти с детьми на прогулку в какой-нибудь столичный парк, хотя их повсюду и сопровождали телохранители. Дети видят родную страну только через стекло автомобиля или на экране телевизора. Они гораздо лучше знают Лондон и Монако, потому что там они свободнее, чем в Москве. Во время уличных протестов испуганная мамаша хотела скорее уехать в Монако. Летом два месяца сидели там на яхте.
"Le plus frappant c'est cette course frénétique à la consommation. C'est à la fois très touchant de les voir excités à chaque nouveauté, mais cela fait aussi peur car il faut toujours avoir plus que son voisin. Je ne sais pas si c'est la perte de l'idéologie soviétique, mais ils profitent pleinement du capitalisme. D'un côté, il y a ceux qui réussissent à tirer leur épingle du jeu, et de l'autre, ceux qui ont perdu leurs repères et qui se réfugient dans l'alcool ou le nationalisme."
___
И представляю, какой удар для тех, по кому шарахнули санкциями и не пускают в их дворцы в Европе.
В повседневной жизни новые русские остаются в границах собственного круга и не смешиваются с другими. Бесконечное тупое и бессмысленное потребление, желание иметь все больше и больше (никак не могут забыть нищенское советское детство и молодость, а кто поразвитее, уже насытился потреблением и смог переключиться на другие, более интересные вещи) . Семья лишь изредка появлялась в центре Москвы. Для них было просто немыслимо пойти с детьми на прогулку в какой-нибудь столичный парк, хотя их повсюду и сопровождали телохранители. Дети видят родную страну только через стекло автомобиля или на экране телевизора. Они гораздо лучше знают Лондон и Монако, потому что там они свободнее, чем в Москве. Во время уличных протестов испуганная мамаша хотела скорее уехать в Монако. Летом два месяца сидели там на яхте.
"Le plus frappant c'est cette course frénétique à la consommation. C'est à la fois très touchant de les voir excités à chaque nouveauté, mais cela fait aussi peur car il faut toujours avoir plus que son voisin. Je ne sais pas si c'est la perte de l'idéologie soviétique, mais ils profitent pleinement du capitalisme. D'un côté, il y a ceux qui réussissent à tirer leur épingle du jeu, et de l'autre, ceux qui ont perdu leurs repères et qui se réfugient dans l'alcool ou le nationalisme."
___
И представляю, какой удар для тех, по кому шарахнули санкциями и не пускают в их дворцы в Европе.