VDM. Тренируюсь переводить. С улыбкой
Оригинал взят у talochka78 в VDM. Тренируюсь переводить. С улыбкой
***
http://www.viedemerde.fr/
Aujourd'hui, j'ai entendu ma grand-mère dire à mes nièces de 10 et 13 ans : "Le plus important dans la vie, c'est d'avoir une culotte propre et un gazon entretenu." VDM
Сегодня я услышала, как моя бабушка говорит моим племянницам десяти и тринадцати лет: "Главное в жизни - это чистые трусики и ухоженный газон".
***
Aujourd'hui, alors que je promène mon chien dans un parc près de chez moi, un homme m'a abordée avec une phrase d'accroche inédite : "J'aimerais être à la place du chien." VDM
Сегодня, когда я выгуливала в соседнем парке собаку, ко мне подошёл мужчина с весьма оригинальной фразой: "Хотел бы я быть на месте этого пса".
***
Aujourd'hui, j'apprends que l'homme avec qui je partage ma vie depuis plus de 12 ans voulait me demander en mariage, mais c'était avant qu'il n'en parle à sa mère pingre et que celle-ci lui dise non, car, "ça coûte trop cher". VDM
Сегодня я узнала, что мужчина, с которым я делю жизнь уже более двенадцати лет, хотел жениться на мне, но прежде чем сделать предложение, он поговорил об этом со своей скуповатой матерью, и она сказала ему: "Нет, это слишком дорого стоит".
***
Aujourd'hui, mon horoscope m'annonçait une rencontre imprévue. En effet, j'ai fait connaissance avec un charmant jeune homme dans mon lit avec ma femme. VDM
Сегодня мой гороскоп пообещал мне неожиданную встречу. И в самом деле: я познакомился с обаятельным молодым человеком. В моей собственной постели, с моей женой.
***
Aujourd'hui, j'attends mon rencard au cinéma. Dix minutes de retard. Vingt. Trente. Quarante. Je lui téléphone : ça faisait une demi-heure qu'il était rentré chez lui, car il n'y avait pas de place suffisamment proche du cinéma. Il a juste oublié de me prévenir. VDM
Сегодня у меня свидание в кино. Жду своего парня. Он опаздывает на десять минут. На двадцать. Тридцать. Сорок. Звоню ему: он уже полчаса как вернулся домой, потому что не нашёл места для парковки поблизости от кинотеатра. Просто забыл меня предупредить.
***
Aujourd'hui, on se dispute avec mon chéri avant d'aller se coucher. Pour marquer le coup, je prends mon oreiller et un drap et lui dis : "Tu l'as cherché, je dors dans le canapé !" Il s'est pointé avec une bouteille d'eau, a arrosé tout le canapé et a dit : "Bonne nuit !" VDM
Сегодня перед сном мы с любимым поссорились. Чтобы подчеркнуть это событие, я взяла свою подушку, одеяло и сказала ему: "Ты сам напросился. Я буду спать на диване!". Он появился с бутылкой воды, залил весь диван и заявил: "Спокойной ночи!"
***
Aujourd'hui, la fille que j'aime depuis longtemps m'a enfin parlé. J'ai été tellement surpris que j'ai pleuré. VDM
Сегодня девушка, которую я давно люблю, наконец заговорила со мной. Я был так поражён, что расплакался.
***
Aujourd'hui, recherche d'un prénom pour notre futur fils. Mon mari insiste pour que le prénom comporte au moins 8 lettres "car c'est l'idéal 8 caractères pour un mot de passe". VDM
Сегодня мы подбирали имя нашему будущему сыну. Мой муж настаивает, чтобы имя состояло как минимум из восьми букв, "потому что восемь символов идеальны в качестве пароля".
***
Aujourd'hui, en vacances au Costa Rica, je me rends à l'agence de location de véhicules de la capitale San José pour récupérer mon 4x4. Mon véhicule était bien à l'agence de San José, à côté de Los Angeles, USA. VDM
Сегодня, отдыхая в Коста-Рике, я отправился в агентство проката автомобилей в столице, Сан-Хосе, чтобы забрать свой внедорожник. Моя машина действительно оказалась в агентстве Сан-Хосе. Близ Лос-Анджелеса, в США.
***
Aujourd'hui, en vacances à Reykjavik, un jeune homme me demande en mauvais anglais de lui indiquer une direction. À mon tour je tente moi aussi laborieusement des explications. C'est lorsque j'ai échappé un, "zut c'est trop compliqué" qu'il s'est rendu compte que j'étais française. Et lui aussi. VDM
Сегодня, на выходных в Рейкьявике, молодой человек спросил у меня дорогу на ломаном английском. В свою очередь, я попыталась как-то что-то объяснить. И только когда я пробормотала: "Блин, это слишком сложно" - до него дошло, что я из Франции. Как и он.
***
Aujourd'hui, je suis en voyage, et je loge chez les parents d'une amie. Tout se passe très bien, jusqu'à ce que j'aille aux toilettes, accessibles que de ma chambre, pour croiser le père de mon amie, nu, en train de se regarder dans le miroir. J'étais dans ma chambre depuis 2 h. VDM
Сегодня, путешествуя, я остановилась у родителей моей подруги. Всё шло прекрасно, пока я не направилась в туалет, войти в который можно только из моей комнаты, и не наткнулась там на отца подруги, обнажённого, рассматривающего себя в зеркале. А ведь я провела в комнате два часа!
***
Aujourd'hui, le Père Noël est passé chez nous en notre absence ! C'est étrange, il a pris tous les bijoux, l'aspirateur de table, le sac de sport, l'appareil photo, la tablette, des bouteilles de whisky et même du Nutella ! VDM
Сегодня Санта Клаус посетил наш дом в наше отсутствие! Странное дело: он забрал все украшения, пылесос для стола (я и не знала, что такие бывают...), спортивную сумку, фотоаппарат, планшет, несколько бутылок виски и даже "Нутеллу"!
***
Aujourd'hui, sortie dans un beau château avec des élèves de CM2. Après être entrés dans la chapelle, la guide demande aux élèves comment s'appelle le fils de Marie. Ne voyant aucune réponse, elle décide de les aider un peu en ajoutant "Jé... ?" L'un d'eux a répondu "Gepetto ?" VDM
Сегодня мы с учениками пятого класса (10 лет) отправились на экскурсию в прекрасный замок. Войдя в часовню, экскурсовод спросила у ребят, как зовут сына Марии. Не получив никакого ответа, она решила немного помочь и подсказала: "Ии..." Один из учеников ответил: "Игнат?"
***
Aujourd'hui, j'avais fait faire un gâteau de la forme du personnage Disney préféré de mon fils. Devinez qui a pleuré pour ne pas qu'on découpe Nemo ? VDM
Сегодня я заказала торт в форме любимого диснеевского персонажа моего сына. Угадайте, кто со слезами умолял не резать Немо?
***
Aujourd'hui, je gronde ma fille car elle a dit : "Ferme ta gueule !" au chien qui aboyait. Elle m'a répondu : "Bah quoi ? C'est pas un gros mot là, c'est vraiment une gueule qu'il a le chien !" VDM
Сегодня я выговаривала дочери за то, что она сказала "Закрой пасть!" лаявшей собаке. Она мне возразила: "Но что тут такого? Это не ругательство, у собаки действительно пасть!"
***
Aujourd'hui, je garde la fille d'une amie. Je lui ai envoyé un message : "Coucou, je viens d'enculer ta fille, elle avait fait une grosse bêtise." Je voulais dire "engueuler". Merci le correcteur automatique. VDM
Сегодня я присматривал за дочкой приятеля. Я отправил ему сообщение: "Привет, я только что отымел твою дочь, потому что она нахулиганила". Я хотел сказать "отругал". Спасибо автозамене.
***
Aujourd'hui, je demande à un élève de sixième qui confond les couleurs s'il n'est pas daltonien. Celui-ci me répond d'un air sérieux : "Non, je suis breton moi." VDM
Сегодня я спросил у шестиклассника, путавшего цвета, не дальтоник ли он. Мальчик серьёзно ответил: "Да нет, я бретонец".
***
Aujourd'hui, après-midi avec ma fille de 5 ans. Elle demande de me maquiller, ce qui aurait pu être mignon si elle n'avait pas ajouté : "C'est pour que tu sois moins moche !" VDM
Сегодня моя пятилетняя дочка предложила сделать мне макияж. И это было бы очень мило, если бы только она не добавила: "Это чтобы ты была не такой уродливой!"
***
Aujourd'hui, j'ai pleinement saisi le sens de l'expression : "Ça va chier dans le ventilo !" en tondant ma pelouse pour la première fois de l'année. Satané chien. VDM
Сегодня я в полной мере осознал смысл выражения "набросить говна на вентилятор", когда впервые в этом году вышел на лужайку с газонокосилкой. Чёртова собака!
***
Aujourd'hui, en mettant mes écouteurs, j'ai écrasé une coccinelle dans mon oreille. VDM
Сегодня, надевая наушники, я раздавил божью коровку прямо у себя в ухе.
***
Aujourd'hui, les seules fois où mon amoureux me fait crier, c'est lorsqu'il met ses mains gelées sous mon pull. VDM
Сегодня был единственный раз, когда мой возлюбленный заставил меня кричать. Засунув ледяные руки мне под свитер.
***
Aujourd'hui, moment romantique avec mon homme. Je lui susurre à l'oreille : "Déshabille moi." Il me répond : "Pour quoi faire ?" Je désespère. VDM
Романтический момент с мужем. Я шепчу ему на ухо: "Раздень меня". А он отвечает: "Зачем?" Я просто в отчаянии.
***
http://www.viedemerde.fr/
Aujourd'hui, j'ai entendu ma grand-mère dire à mes nièces de 10 et 13 ans : "Le plus important dans la vie, c'est d'avoir une culotte propre et un gazon entretenu." VDM
Сегодня я услышала, как моя бабушка говорит моим племянницам десяти и тринадцати лет: "Главное в жизни - это чистые трусики и ухоженный газон".
***
Aujourd'hui, alors que je promène mon chien dans un parc près de chez moi, un homme m'a abordée avec une phrase d'accroche inédite : "J'aimerais être à la place du chien." VDM
Сегодня, когда я выгуливала в соседнем парке собаку, ко мне подошёл мужчина с весьма оригинальной фразой: "Хотел бы я быть на месте этого пса".
***
Aujourd'hui, j'apprends que l'homme avec qui je partage ma vie depuis plus de 12 ans voulait me demander en mariage, mais c'était avant qu'il n'en parle à sa mère pingre et que celle-ci lui dise non, car, "ça coûte trop cher". VDM
Сегодня я узнала, что мужчина, с которым я делю жизнь уже более двенадцати лет, хотел жениться на мне, но прежде чем сделать предложение, он поговорил об этом со своей скуповатой матерью, и она сказала ему: "Нет, это слишком дорого стоит".
***
Aujourd'hui, mon horoscope m'annonçait une rencontre imprévue. En effet, j'ai fait connaissance avec un charmant jeune homme dans mon lit avec ma femme. VDM
Сегодня мой гороскоп пообещал мне неожиданную встречу. И в самом деле: я познакомился с обаятельным молодым человеком. В моей собственной постели, с моей женой.
***
Aujourd'hui, j'attends mon rencard au cinéma. Dix minutes de retard. Vingt. Trente. Quarante. Je lui téléphone : ça faisait une demi-heure qu'il était rentré chez lui, car il n'y avait pas de place suffisamment proche du cinéma. Il a juste oublié de me prévenir. VDM
Сегодня у меня свидание в кино. Жду своего парня. Он опаздывает на десять минут. На двадцать. Тридцать. Сорок. Звоню ему: он уже полчаса как вернулся домой, потому что не нашёл места для парковки поблизости от кинотеатра. Просто забыл меня предупредить.
***
Aujourd'hui, on se dispute avec mon chéri avant d'aller se coucher. Pour marquer le coup, je prends mon oreiller et un drap et lui dis : "Tu l'as cherché, je dors dans le canapé !" Il s'est pointé avec une bouteille d'eau, a arrosé tout le canapé et a dit : "Bonne nuit !" VDM
Сегодня перед сном мы с любимым поссорились. Чтобы подчеркнуть это событие, я взяла свою подушку, одеяло и сказала ему: "Ты сам напросился. Я буду спать на диване!". Он появился с бутылкой воды, залил весь диван и заявил: "Спокойной ночи!"
***
Aujourd'hui, la fille que j'aime depuis longtemps m'a enfin parlé. J'ai été tellement surpris que j'ai pleuré. VDM
Сегодня девушка, которую я давно люблю, наконец заговорила со мной. Я был так поражён, что расплакался.
***
Aujourd'hui, recherche d'un prénom pour notre futur fils. Mon mari insiste pour que le prénom comporte au moins 8 lettres "car c'est l'idéal 8 caractères pour un mot de passe". VDM
Сегодня мы подбирали имя нашему будущему сыну. Мой муж настаивает, чтобы имя состояло как минимум из восьми букв, "потому что восемь символов идеальны в качестве пароля".
***
Aujourd'hui, en vacances au Costa Rica, je me rends à l'agence de location de véhicules de la capitale San José pour récupérer mon 4x4. Mon véhicule était bien à l'agence de San José, à côté de Los Angeles, USA. VDM
Сегодня, отдыхая в Коста-Рике, я отправился в агентство проката автомобилей в столице, Сан-Хосе, чтобы забрать свой внедорожник. Моя машина действительно оказалась в агентстве Сан-Хосе. Близ Лос-Анджелеса, в США.
***
Aujourd'hui, en vacances à Reykjavik, un jeune homme me demande en mauvais anglais de lui indiquer une direction. À mon tour je tente moi aussi laborieusement des explications. C'est lorsque j'ai échappé un, "zut c'est trop compliqué" qu'il s'est rendu compte que j'étais française. Et lui aussi. VDM
Сегодня, на выходных в Рейкьявике, молодой человек спросил у меня дорогу на ломаном английском. В свою очередь, я попыталась как-то что-то объяснить. И только когда я пробормотала: "Блин, это слишком сложно" - до него дошло, что я из Франции. Как и он.
***
Aujourd'hui, je suis en voyage, et je loge chez les parents d'une amie. Tout se passe très bien, jusqu'à ce que j'aille aux toilettes, accessibles que de ma chambre, pour croiser le père de mon amie, nu, en train de se regarder dans le miroir. J'étais dans ma chambre depuis 2 h. VDM
Сегодня, путешествуя, я остановилась у родителей моей подруги. Всё шло прекрасно, пока я не направилась в туалет, войти в который можно только из моей комнаты, и не наткнулась там на отца подруги, обнажённого, рассматривающего себя в зеркале. А ведь я провела в комнате два часа!
***
Aujourd'hui, le Père Noël est passé chez nous en notre absence ! C'est étrange, il a pris tous les bijoux, l'aspirateur de table, le sac de sport, l'appareil photo, la tablette, des bouteilles de whisky et même du Nutella ! VDM
Сегодня Санта Клаус посетил наш дом в наше отсутствие! Странное дело: он забрал все украшения, пылесос для стола (я и не знала, что такие бывают...), спортивную сумку, фотоаппарат, планшет, несколько бутылок виски и даже "Нутеллу"!
***
Aujourd'hui, sortie dans un beau château avec des élèves de CM2. Après être entrés dans la chapelle, la guide demande aux élèves comment s'appelle le fils de Marie. Ne voyant aucune réponse, elle décide de les aider un peu en ajoutant "Jé... ?" L'un d'eux a répondu "Gepetto ?" VDM
Сегодня мы с учениками пятого класса (10 лет) отправились на экскурсию в прекрасный замок. Войдя в часовню, экскурсовод спросила у ребят, как зовут сына Марии. Не получив никакого ответа, она решила немного помочь и подсказала: "Ии..." Один из учеников ответил: "Игнат?"
***
Aujourd'hui, j'avais fait faire un gâteau de la forme du personnage Disney préféré de mon fils. Devinez qui a pleuré pour ne pas qu'on découpe Nemo ? VDM
Сегодня я заказала торт в форме любимого диснеевского персонажа моего сына. Угадайте, кто со слезами умолял не резать Немо?
***
Aujourd'hui, je gronde ma fille car elle a dit : "Ferme ta gueule !" au chien qui aboyait. Elle m'a répondu : "Bah quoi ? C'est pas un gros mot là, c'est vraiment une gueule qu'il a le chien !" VDM
Сегодня я выговаривала дочери за то, что она сказала "Закрой пасть!" лаявшей собаке. Она мне возразила: "Но что тут такого? Это не ругательство, у собаки действительно пасть!"
***
Aujourd'hui, je garde la fille d'une amie. Je lui ai envoyé un message : "Coucou, je viens d'enculer ta fille, elle avait fait une grosse bêtise." Je voulais dire "engueuler". Merci le correcteur automatique. VDM
Сегодня я присматривал за дочкой приятеля. Я отправил ему сообщение: "Привет, я только что отымел твою дочь, потому что она нахулиганила". Я хотел сказать "отругал". Спасибо автозамене.
***
Aujourd'hui, je demande à un élève de sixième qui confond les couleurs s'il n'est pas daltonien. Celui-ci me répond d'un air sérieux : "Non, je suis breton moi." VDM
Сегодня я спросил у шестиклассника, путавшего цвета, не дальтоник ли он. Мальчик серьёзно ответил: "Да нет, я бретонец".
***
Aujourd'hui, après-midi avec ma fille de 5 ans. Elle demande de me maquiller, ce qui aurait pu être mignon si elle n'avait pas ajouté : "C'est pour que tu sois moins moche !" VDM
Сегодня моя пятилетняя дочка предложила сделать мне макияж. И это было бы очень мило, если бы только она не добавила: "Это чтобы ты была не такой уродливой!"
***
Aujourd'hui, j'ai pleinement saisi le sens de l'expression : "Ça va chier dans le ventilo !" en tondant ma pelouse pour la première fois de l'année. Satané chien. VDM
Сегодня я в полной мере осознал смысл выражения "набросить говна на вентилятор", когда впервые в этом году вышел на лужайку с газонокосилкой. Чёртова собака!
***
Aujourd'hui, en mettant mes écouteurs, j'ai écrasé une coccinelle dans mon oreille. VDM
Сегодня, надевая наушники, я раздавил божью коровку прямо у себя в ухе.
***
Aujourd'hui, les seules fois où mon amoureux me fait crier, c'est lorsqu'il met ses mains gelées sous mon pull. VDM
Сегодня был единственный раз, когда мой возлюбленный заставил меня кричать. Засунув ледяные руки мне под свитер.
***
Aujourd'hui, moment romantique avec mon homme. Je lui susurre à l'oreille : "Déshabille moi." Il me répond : "Pour quoi faire ?" Je désespère. VDM
Романтический момент с мужем. Я шепчу ему на ухо: "Раздень меня". А он отвечает: "Зачем?" Я просто в отчаянии.