вопрос

[lilas777]

Прозвище Такасуги Синсаку в Сёка Сондзюку - "ханарэуси", "вырвавшийся на свободу бык". Как это сформулировать по-русски, чтобы было коротко и точно?

Comments

[tehero]

А кто это его так куртуазно "бешеным" назвал? :D

[_chimera_]

Товарищи по школе Сёина. На тот момент еще не окончательно утратившие инстинкт самосохранения:-)

[tehero]

Ах, эти милые школьные прозвища!
Наверное, тогда Такасуги им еще не демонстрировал фирменный прием с разрубленной пополам собакой :) ...или наоборот, демонстрировал :))))

[_chimera_]

Да уж, этот мог и продемонстрировать.
Жаль, неизвестно, как Такасуги товарищей называл в приступе поэтического вдохновения:-)

[tehero]

Одноклассники бегали к Сеину-сэнсею ябедничать, что "Такасуги-кун опять дразнится!", а сам Такасуги вздыхал, что никак не приживается в Японии жанр сатирической эпиграммы.

[_chimera_]

Не, не бегали. Фигово бегается на сломанных ногах:-)

[tehero]

Приползали? О_О

Знаю, откуда пошло прозвище - просто Сеин-сэнсей часто говорил на уроках: "Такасуги, не знаешь ответ, так и скажи, а не мычи нечленораздельно!" :))))))

Кстати, мысль родилась по поводу произвища - может, "неудержимый бык"?

[_chimera_]

Тсс, мне-то терять нечего, а вас за такие речи полномочный представитель злобных Тёсю внесет в расстрельные списки:-)

Ага, хороший вариант.

[tehero]

"вас за такие речи полномочный представитель злобных Тёсю внесет в расстрельные списки"
(приложив руку к сердцу): Я ж любя! К тому же я сама из злобных Тесю, а ворон ворону глаз не выклюет...
(в сторону): Хотя оч.хочется добавить, что "вырвавшийся на свободу бык" - это зарисовочка на тему "Такасуги после окончания уроков в школе"

[_chimera_]

Ага. Так и запишем...

Судя по рисунку Тосимаро, именно так все и выглядело:-)

[hild_0]

А он сам об этом знал? Что его товарищи так назвали?
Дикий бык?

[_chimera_]

Ну раз даже мы знаем, мог ли он не знать? И не дикий. Психический. Вырвавшийся на свободу!

[hild_0]

Бык на воле?
Осторожно - бык!

[_chimera_]

Жывотное опасно. Не кормить.

[lilas777]

Вы это... того... Поосторожнее. Я, между прочим, все ваши инсинуации в "не забуду, не прощу" записываю:
1. Хлебальничек
2. Холодец
3. ...
И будет мстя моя страшна! :)

[_chimera_]

А чего мне осторожничать, если я у вас и так давно в черном списке:-)