вопрос

[lilas777]

Прозвище Такасуги Синсаку в Сёка Сондзюку - "ханарэуси", "вырвавшийся на свободу бык". Как это сформулировать по-русски, чтобы было коротко и точно?

Comments

"...и земляным червяком!"

[_chimera_]

Бешеный?:-)

Re: "...и земляным червяком!"

[lilas777]

Ну, он же не взбесился, а вырвался на свободу!
"Такасуги от коровы, доказательство - кольцо".

Re: "...и земляным червяком!"

[_chimera_]

Ты же хотела коротко и по сути.

...если мы ВИА "Самоцветы" то вы, стало быть, "Рога и копыта":-Р

[lilas777]

Вердикт - наподдать рогами и затоптать копытами.

[_chimera_]

Вердикт: пустить на холодец.

[lilas777]

Ай!

И украсить холодец каменным цветочком :-Р

[_chimera_]

И бакалажаны на закуску:-)

[lilas777]

Вкусно, сыто и полезно. Открываем ресторан?

[_chimera_]

Где? Какой кухни? На какую целевую аудиторию рассчитываем?

[lilas777]

Это будет виртуальное заведение, проходимость - два человека в год :)

[_chimera_]

...и я знаю их обоих:-)

[lilas777]

Я тоже :)

[_chimera_]

Узок круг этих революционеров, страшно далеки они от народа.(с)

[fil_z_royen]

Жестокие люди!
Так и быть, буду заходить в ваш ресторан, если в уголке будет сидеть темная полупьяная личность с сямисэном :-)

[lilas777]

Добро пожаловать :)))

[_chimera_]

Тебя я уже посчитала:-)
И что-то мне подсказывает, что личность с сямисэном тихо в уголке сидеть не будет.