御楯組 (Митатэгуми)

[lilas777]

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%A1%E6%A5%AF%E7%B5%84Read more... )

Comments

[maitai1again]

А, вот ещё про поджог:
главный персонаж - Такасуги в модусе «без балалайки»,
вице-главный - ааааа, Кусака-доно,
собственно исполнители-поджигатели - Иноуэ Монта, Ито Сюнскэ, Тэрадзима (Тэрасима)Тюдзабуро,
прикрытие - Синагава Ядзиро, 堀 (фамилию я не смогла прочесть) Сингоро, Мацусима Горо (?),
Название последней группы я перевести снова затрудняюсь, род деятельности - уборка отходов в общем )) Меня невыносимо и неадекватно распирает посмеяться. - Аканэ Такэндо (Такэхито), Сираи (Сирои) Коскэ.

[lilas777]

Ай, спасибо!
Вот ведь как профессионально сработали - подожгли и мусор за собой убрали! Респект! Только Аканэ жалко...

[maitai1again]

Вот как вернётся Аня, как наубирает мой квазипереводческий мусор, камушков не оставит )

Жалко буквально всех.
Пойду читать письма.

[lilas777]

О! А что пишут в письмах?

Доброе утро длится.

[maitai1again]

Письма были Вашими, т.ч. написанное - не тайна ) Моё японское чтение по-прежнему сопряжено с великими затруднениями. Но как тут бросишь )

[shmyrina]

Эээ... Только мусор имеется в виду несколько иной.

[shmyrina]

堀 真五郎 - Хори Сингоро:

*Мацусима Горо (?),
Го:дзо:, скорее

[maitai1again]

Вот ура-то )
Аня, а что там за мусор? )

[shmyrina]

Человеческий, судя по всему. Там же 切り捨てる сокращенное.

[maitai1again]

О. Я не сообразила про 切 (
Теперь совсем не смешно.

[shmyrina]

Вот и я о чем.

[lilas777]

А что такое "切り捨てる"?
Где-то мелькало, что они сторожа обезвредили?..

[maitai1again]

切り捨てる [きりすてる] [кирисутэру] ==>
1) зарубить, убить; 一刀の下に切り捨てる зарубить одним ударом (меча);
Лиля, смотрите, вот очень толковое место: http://lvoff.com/

И я что-то смутное помню про сторожа.

[lilas777]

Ах, спасибо!

[maitai1again]

Много же у Вас ахов припасено )
А последняя команда - команда зачистки, значит.

[lilas777]

Мацусима Горо/Годзо нам уже не чужой, да? ;)