Ура-ура!

[lilas777]

"Синсэнгуми!" без хардсаба на торрентс.ру. 
Там качество должно быть лучше, чем в наших рипах, так, может, теперь и не надо на яндекс выкладывать?

Comments

[kikki_morra]

Ух ты, вот чего не ожидала!
Это круто.
А sigurd_borg чем недоволен? Там что-то с субтитрами не так?

[sigurd_borg]

Тут читать нужно:

из 9й, кстати, серии -

224
00:17:04,791 --> 00:17:05,824
Такие большие не растут в Тама.

225
00:17:15,135 --> 00:17:17,970
(Рисунок руки - герб провинции Тама)
Это же рука Тама?

(В действительности Цунэ демонстрирует родственникам отпечаток руки своей дочки Тамы, и все умиляются, как она выросла).
Не говоря уже о всяких "прекрати там трогать", "я съем столько тарелок, сколько надо" и так далее :)))

[kikki_morra]

Да, бывает.
Но я обычно подобное стараюсь читать "между строк", не цепляясь взглядом за перевод. А куда деваться! )))

[lilas777]

Если я ничего не путаю, эти субтитры - черновые, сделанные на скорую руку, о чём сам переводчик (Graft?) неоднократно предупреждал. А английские субтитры никто выдирать не собирается. Ну, разве что наши братья-буржуины подсуетятся...

[sigurd_borg]

Ты думаешь эти не выдранные. :)))
Скорее всего выдрали и загнали в промт. :)

[lilas777]

Адская работёнка :)

[lilas777]

Тарелки напомнили анекдот про Кусаку и дзони :))) В жизни всегда есть место подвигу.