Вороны-болельщицы

[lilac2012]

Влезть бы в их шкуру, понять бы... Зря я что ли до сих пор помню волшебное слово мутабор?

Comments

[old_greeb]

Я это слово всегда ударял на последний слог, и до самого недавнего времени думал, что оно волшебное. А оно вона как.

[lilac2012]

Думаю, на последний и надо. А насчёт волшебства: к нему ещё шкатулочка с порошком, кажется, прилагалась.

[old_greeb]

Я-то сам ни разу не латинист, но был у меня знакомый преподаватель латыни, от которого слыхал поговорку про темпора, которые мутантур, и подумал, что здесь тоже ударение на второй слог. Вполне готов признать свою неправоту.

[lilac2012]

Думается, латынь тут ни при чём. Гауф для восточного колорита часто использовал иврит. И это слово построено по типу ивритских.

[lilac2012]

https://lilac2012.livejournal.com/9847.html

[lilac2012]

В Википедии, правда, написано, что это латынь, но гугл-переводчик слово "Mutabor" переводить отказывается.

[old_greeb]

Ну, гугл-переводчик много чего отказывается переводить:). Меня сильно сбивает с толку корень, означающий изменение. Но готов вам поверить.

[lilac2012]

Верить не надо. Я сама ни в чём не уверена. А мутантур и мутабор однокоренные?

[old_greeb]

Мне вот кажется, что да - разные лица и числа спряжения одного и того же глагола. Но моя догадка стоит здесь малого. Я в жж запостил этот вопрос, авось придет кто-нибудь латинско-грамотный.

[lilac2012]

Да. Слово на латыни. Доказано убедительно.

[old_greeb]

Вот, написали
https://en.wiktionary.org/wiki/mutabor
Народ отвечает тут:
https://old-greeb.livejournal.com/401323.html

[lilac2012]

Большое спасибо