филологи и литературоведы, помогите, пожалуйста

[lilac2012]

Френды затеяли поэтический флешмоб. И я уже протянула было руку: - дайте, дайте и мне! Да призадумалась, а сыр во рту: вдруг мне достанется что-нибудь не то. Вот и решила выступить с любимым стихотворением индивидуально. К тому же меня всегда мучил связанный с ним вопрос.

Comments

[mbla]

для меня тут трафил - типа торопился. А сирень для меня осталась в июне, потому и меркла

[lilac2012]

Спасибо. Торопился - это хорошо. А вы где-нибудь встречали "трафил" в этом значении?

[mbla]

неа, чисто ощущательно, и мне кажется, что Пастернак, если слово нравилось, мог и притянуть значение

[lilac2012]

Я за ним этого не замечала. Но "торопился" мне, действительно, кажется здесь уместным

[lilac2012]

Про сирень забыла ответить. Для меня она меркла по сравнению с молниями. Меркла, мигала, вспыхивала светло-сиреневым. Она там для меня полноценная, а не воспоминание

[mbla]

Ну так ведь с любми стихами есть довольно широкий зазор - на личное