что за комиссия, создатель
Конец школьного года. Пришла пора платить по векселям. Девица перестала пить чай с семьей, месяц не занималась русским языком и барабанит по клавиатуре до 5 утра. Результаты пугающи.
Когда вчера, наконец, у нее нашлась минутка на изложение самых ярких школьных и внешкольных сплетен, я не поверила своим ушам: “Представляешь, он hooked up with две девочки из двенадцатого класса”. Я лишилась дара речи и не знала с чего начать: с падежей существительных, с необходимых для такого случая, но пристойных глаголов или вообще с разговоров о падении нравов.
Про первое и последнее я уж как-нибудь сама, а вот глагол вы какой посоветуете? Нужен приемлемый для употребления подростком, но подходящий для болтовни с приличными людьми - вдруг она с бабушкой захочет тему обсудить. Я часто объясняю студентам, что для разговоров о сексе русский язык не очень приспособлен, ибо о чем тут говорить.
Но ведь что-то надо делать...