Hanazakari no Kimitachi e - DRAMA Japonais
Et oui, je l'ai découvert la semaine dernière. Je savais qu'une version taïwanaise avait été tourné avec Ella Chen de S.H.E mais j'ignorai qu'il y avait une version japonaise. Et franchement elle est vraiment bien!
Donc pour ceux qui ne le savent pas (on ne sait jamais, hein ;-) ) : "Hanzakari no Kimitachi e" est le titre japonais (et entier) du manga "Parmi Eux" de Hisaya Nakajo. Titre abrégé par "Hana Kimi".
Titre (entier) : 花ざかりの君たちへ -イケメン♂パラダイス- (Hanazakari no Kimitachi e -IKEMEN Paradise-)
Résumé (juste de quoi vous mettre l'eau à la bouche):
Mizuki Ashiya, 16 ans, est folle amoureuse de Izumi Sano, un lycéen ex-champion de saut en hauteur. Prête à tout pour rencontrer son idole, elle décide d’intégrer le même lycée que lui. Sauf que voilà : le lycée Osaka est un internat pour garçons ! Qu’à cela ne tienne, Mizuki se déguise en garçon et intègre l’établissement.
Point de vue acteurs, nous avons :
Horikita Maki = Mizuki Ashiya (elle joue aussi dans Nobuta wo Produce (Kotani Nobuko) qui est un excellent drama.)
Oguri Shun = Izumi Sano (Gokusen ("Uchi" / Uchiyama Haruhiko), Hana Yori Dango saison 1 et 2 (Rui Hanazawa), et beaucoup d'autres...)
Ikuta Toma = Nakatsu Shuishi (joue aussi dans Hana Yori Dango 2 (Nishikado Sojiro))
à noter aussi: Takaya Kamikawa dans le rôle du Dr. Umeda (il a les yeux bleus ça fait vraiment space); Mizushima Hiro (Gokusen 2; Lovely Complex) joue Minami Nanba...
Liste des épisodes:
1* Getting into the Forbidden Boys' Dormitory / Entrer dans le dortoir interdit
2* Wrong Kiss / Mauvais Baisé
3* Bizarre Big Brother
4* Dangerous Three-Person Room / 3 dans la même chambre: panique!
5* Hopeless Coast Story / Vacances sans espoir
6* The Beginning of Stormy Love / Les débuts d'un amour orageux
7* Suddenly in Bed / Soudainement dans le lit
8* I like Mizuki / J'aime Mizuki
9* Exposed! / Révélée!
10* Depend On Me / Faites moi confiance
11* I'll Jump for You / Je sauterai pour toi
12* ???
... traduit de l'anglais par votre humble serviteur et comme je ne suis pas très douée...
... J'ai essayé de respecter l'histoire de l'épisode plutôt que de traduire mot-à-mot l'anglais...
Mon avis: J'ai regardé les 11 épisodes disponibles en sous-titre français (merci drama-jinso !!) et j'ai beaucoup aimé. Beaucoup ri aussi. J'ai trouvé le premier épisode plutôt hard: pratiquement tout les persos arrivent en même temps et l'histoire semble beaucoup trop rapide. Mais une fois qu'on s'est accroché pour voir celui-là, on est récompensé par les autres qui sont vraiment très bon. L'actrice, Maki Horikita joue très bien. Je l'avais déjà vu dans "Nobuta wo produce" où elle était excellente dans le rôle de Nobuko, une jeune fille extrèmement timide, délaissé et introvertie... là, elle est tout le contraire! Bref, j'ai hâte de voir le numéro 12, surtout qu'il dure 2 heures ! ^____^
Donc pour ceux qui ne le savent pas (on ne sait jamais, hein ;-) ) : "Hanzakari no Kimitachi e" est le titre japonais (et entier) du manga "Parmi Eux" de Hisaya Nakajo. Titre abrégé par "Hana Kimi".
Titre (entier) : 花ざかりの君たちへ -イケメン♂パラダイス- (Hanazakari no Kimitachi e -IKEMEN Paradise-)
Résumé (juste de quoi vous mettre l'eau à la bouche):
Mizuki Ashiya, 16 ans, est folle amoureuse de Izumi Sano, un lycéen ex-champion de saut en hauteur. Prête à tout pour rencontrer son idole, elle décide d’intégrer le même lycée que lui. Sauf que voilà : le lycée Osaka est un internat pour garçons ! Qu’à cela ne tienne, Mizuki se déguise en garçon et intègre l’établissement.
Point de vue acteurs, nous avons :
Horikita Maki = Mizuki Ashiya (elle joue aussi dans Nobuta wo Produce (Kotani Nobuko) qui est un excellent drama.)
Oguri Shun = Izumi Sano (Gokusen ("Uchi" / Uchiyama Haruhiko), Hana Yori Dango saison 1 et 2 (Rui Hanazawa), et beaucoup d'autres...)
Ikuta Toma = Nakatsu Shuishi (joue aussi dans Hana Yori Dango 2 (Nishikado Sojiro))
à noter aussi: Takaya Kamikawa dans le rôle du Dr. Umeda (il a les yeux bleus ça fait vraiment space); Mizushima Hiro (Gokusen 2; Lovely Complex) joue Minami Nanba...
Liste des épisodes:
1* Getting into the Forbidden Boys' Dormitory / Entrer dans le dortoir interdit
2* Wrong Kiss / Mauvais Baisé
3* Bizarre Big Brother
4* Dangerous Three-Person Room / 3 dans la même chambre: panique!
5* Hopeless Coast Story / Vacances sans espoir
6* The Beginning of Stormy Love / Les débuts d'un amour orageux
7* Suddenly in Bed / Soudainement dans le lit
8* I like Mizuki / J'aime Mizuki
9* Exposed! / Révélée!
10* Depend On Me / Faites moi confiance
11* I'll Jump for You / Je sauterai pour toi
12* ???
... traduit de l'anglais par votre humble serviteur et comme je ne suis pas très douée...
... J'ai essayé de respecter l'histoire de l'épisode plutôt que de traduire mot-à-mot l'anglais...
Mon avis: J'ai regardé les 11 épisodes disponibles en sous-titre français (merci drama-jinso !!) et j'ai beaucoup aimé. Beaucoup ri aussi. J'ai trouvé le premier épisode plutôt hard: pratiquement tout les persos arrivent en même temps et l'histoire semble beaucoup trop rapide. Mais une fois qu'on s'est accroché pour voir celui-là, on est récompensé par les autres qui sont vraiment très bon. L'actrice, Maki Horikita joue très bien. Je l'avais déjà vu dans "Nobuta wo produce" où elle était excellente dans le rôle de Nobuko, une jeune fille extrèmement timide, délaissé et introvertie... là, elle est tout le contraire! Bref, j'ai hâte de voir le numéro 12, surtout qu'il dure 2 heures ! ^____^