МЕДНый ГРОШ из СУНДУКа
Обращение к русской литературе, золотой её поры, всегда каким-то чудесным образом даёт как бы Vorgeschichte - предысторию (нем.) «текущего», нынешнего, бедного, самоварно блескучего времечка.
Князь П.А. Вяземский, на письме к жене (18 марта 1828 года):
«У нас ничего общего с правительством быть не может. Je n'ai plus ni chants pour toutes ses gloires, ni larmes pour tous ses malheurs». Вторая фраза, на изводе из французского, даёт приговор: «У меня нет ни песен для всех его подвигов, ни слёз для всех его бед».
Запру сундук, и - с Богом, в поддавки!