Question? Translation Duet 0808
Question? on SPORTS
Kazuyori Fujiie
I had a meet up with my friends the other time, and we played dodgeball in my neighbourhood. My sister included, the four of us split into two groups and it was very compact *laughs*. At first we had been playing for fun, but when my sister said “I want to go to the discount shop so drive me there”, I told her “If you win this game I’ll send you there” because it was so troublesome. So I gave in my best and won the game. For someone like me who loves sports, regardless of whether it’s a real game or not, I’ll not lose. Even though it’s my sister I would still not hold back. But I’m a little childish here huh? *laughs*
Igo Akun
This year I want my surfing to improve. Last year, I only went to surf once, but because the day before we had a concert, so due to the exhaustion, when I was looking at the waves from the shore, it was gone in a blink. So, I haven’t really ridden on a wave yet! This summer I’ll definitely succeed. Recently, I made a new friend, and that person is a beginner at surfing too, so I was thinking of going to surf together with him. We met during at a friend’s birthday party, and because we were both of the same age, we got along really well. We often play darts, and even though he makes fun of my marks, in the end our scores are rather similar *laughs*.
Daijiro Yonemura
During May’s live we were unable to perform a new song, so as I was feeling a little frustrated about that, I’m currently concentrating on writing a new song. Because I do it all the way until midnight, I don’t really do outdoor activities or healthy exercises. However, I felt that that would be really bad, so I played catch ball with three other friends the other time. When you catch the ball with your glove, it makes this “Bashi!” sound which is really good eh~. We played in the neighbourhood park, but there wasn’t many children. When I was an elementary school kid I went to the park every day, so I wonder what kids play with these days? I would like to bathe in the sun a little bit more, but recently, I started to read, so my life is a very indoor one *laughs*.
Daisuke Ishigaki
I watch old drama DVDs every night. No really, this gives me as much excitement as sports! Like the drama which Nagase (Tomoya) kun was the lead in, “Ikebukuro West Gate Park”, even as I watch it now I still become very excited. Remembering a bit of the lines, and then saying them out before Nagase kun does, and when we happen to say them out together, I feel very happy *laughs*. I even dreamt of myself running around Ikebukuro. I get influenced rather easily~ Even though if I were to run I would run in a sports gym *laughs*, when I watch dramas I watch them until I am unable to wake up in the morning. It’s healthy to sweat at around 8am in the morning, but for tomorrow I’d most probably be still asleep at that time.
Yodogawa Yoshihiro
I just thought of it, but recently sports days are often held in the spring. When I was still schooling it was always during the fall. When I walk past the neighbourhood school and see people running while shouting happily I feel like exercising too. I play futsal occasionally, but because it often consists of people from the jimusho, our nights are always scheduled with stuff, so it’s quite hard to find a date where everyone is free. One sport I have an interest in is horse-riding. I have a memory of riding a horse in elementary school, but I would like to get a licence and really ride a horse properly. But because I just had my wisdom tooth taken out, so I have to stay calm for a while *laughs*.
Kazuyori Fujiie
I had a meet up with my friends the other time, and we played dodgeball in my neighbourhood. My sister included, the four of us split into two groups and it was very compact *laughs*. At first we had been playing for fun, but when my sister said “I want to go to the discount shop so drive me there”, I told her “If you win this game I’ll send you there” because it was so troublesome. So I gave in my best and won the game. For someone like me who loves sports, regardless of whether it’s a real game or not, I’ll not lose. Even though it’s my sister I would still not hold back. But I’m a little childish here huh? *laughs*
Igo Akun
This year I want my surfing to improve. Last year, I only went to surf once, but because the day before we had a concert, so due to the exhaustion, when I was looking at the waves from the shore, it was gone in a blink. So, I haven’t really ridden on a wave yet! This summer I’ll definitely succeed. Recently, I made a new friend, and that person is a beginner at surfing too, so I was thinking of going to surf together with him. We met during at a friend’s birthday party, and because we were both of the same age, we got along really well. We often play darts, and even though he makes fun of my marks, in the end our scores are rather similar *laughs*.
Daijiro Yonemura
During May’s live we were unable to perform a new song, so as I was feeling a little frustrated about that, I’m currently concentrating on writing a new song. Because I do it all the way until midnight, I don’t really do outdoor activities or healthy exercises. However, I felt that that would be really bad, so I played catch ball with three other friends the other time. When you catch the ball with your glove, it makes this “Bashi!” sound which is really good eh~. We played in the neighbourhood park, but there wasn’t many children. When I was an elementary school kid I went to the park every day, so I wonder what kids play with these days? I would like to bathe in the sun a little bit more, but recently, I started to read, so my life is a very indoor one *laughs*.
Daisuke Ishigaki
I watch old drama DVDs every night. No really, this gives me as much excitement as sports! Like the drama which Nagase (Tomoya) kun was the lead in, “Ikebukuro West Gate Park”, even as I watch it now I still become very excited. Remembering a bit of the lines, and then saying them out before Nagase kun does, and when we happen to say them out together, I feel very happy *laughs*. I even dreamt of myself running around Ikebukuro. I get influenced rather easily~ Even though if I were to run I would run in a sports gym *laughs*, when I watch dramas I watch them until I am unable to wake up in the morning. It’s healthy to sweat at around 8am in the morning, but for tomorrow I’d most probably be still asleep at that time.
Yodogawa Yoshihiro
I just thought of it, but recently sports days are often held in the spring. When I was still schooling it was always during the fall. When I walk past the neighbourhood school and see people running while shouting happily I feel like exercising too. I play futsal occasionally, but because it often consists of people from the jimusho, our nights are always scheduled with stuff, so it’s quite hard to find a date where everyone is free. One sport I have an interest in is horse-riding. I have a memory of riding a horse in elementary school, but I would like to get a licence and really ride a horse properly. But because I just had my wisdom tooth taken out, so I have to stay calm for a while *laughs*.