Question? Translation Request
yukkie_bear's request :)
Translation of Question's article
This is a talk concerning their own rooms.
The kind of taste of their room, the favourite points, how they spend their time in here, their
way of relaxing.
We also ask them about what kind of place they would like to stay in the future.
Igo Akun
In my room, there's a board(made out of cork), and on it there's polaroids which we took during photoshoots and interviews, or those that I took with my friends. It contains lots of memories, and it's my treasure. How I spend time in my room? Now, my niece is staying with us, and sometimes she comes into my room. And she's so very very cute ♥ I always turn all soft when we play together. It's currently my favourite relaxation time. In the future, I definitely want a daughter. I will definitely spoil her~ If she brings her boyfriend back I might kick him out!? *laughs* My room is really messy now. Clothes, guitar, computer, I have too many things in my room that it's hard to pack. That's why whenever my friends come over, there's really nowhere to stay, really troublesome *laughs*. In the future, when I live alone, I'd like to live in a spacious room. Then I'd always invite my friends over and have fun!
Ishigaki Daisuke
When I moved to the current place, I put carpets on the floor of my room. I felt that compared to the flooring the dirt wouldn't be that obvious. However, because the dirt isn't obvious, I seldom clean it, so it's very dirty right now *laughs*. I do feel that I have to clean it up, but whenever I reach home I fall asleep. For now, in my room there's an upright piano, a keyboard and three guitars and they take up quite a lot of space. There's no choice though. How I usually spend time in my room.. I often spend time in the living room instead of my own room. I sit on the sofa and watching tv or talk to my parents, and it's very relaxing. Oh and just a while ago, my family and I went to the interior shop and took a look at various things, and I realised that those kind of places are rather interesting. Someday, I'd like to buy my parents a mansion, complete with all the furniture *laughs*.
Yonemura Daijiro
My room is currently very traditional. When I sleep I don't sleep on a bed, I lay out the mattress and sleep on it. I often spend time with my guitar in my own room I guess. I create songs in the middle of the night, and because I got too loud I often created much disturbance for the neighbours. I really don't understand why, but I always only feel like creating songs after midnight.. *laughs*. To those I've created disturbance, one day when I become big I'll pay back *laughs*. However, about an year ago I made a small sound-proof studio in my room, so there was no more problems regarding the sound after that. Even though it's so small that it only fits one person, it's still very convenient! In the future, my goal is to make a full-scale studio, not in my room. Also, my parents' used to have a dream to build a personal studio. I'm not trying to follow them or anything, but it'd be nice if I were to be able to realise that dream.
Yodogawa Yoshihiro
The sun really shines well into my room. So, when it's winter, no matter how cold it is, I am able to live through it without switching on the heater, but when it comes to summer, it's terrible! *laughs*. The room itself is already hot, so it's impossible to survive through the summer without the air-conditioner. Regarding my room, just a while ago, I changed the pattern, increased the storage space and the audio also got better, so it feels quite good! It became a place where it's even more relaxing than before. Oh and last moth, I talked about wanting to buy a pillow, but I still have not gotten it yet *laughs*. I'm planning to choose something that really suits me. Also, I've recently been going to the interior shops, and those places, they showcase a coordinated room with a particular theme, like Country or European right? When I see that, I feel that they look so uniform, and that in the future when I live alone I'd like to have that kind of room.
Fujiie Kazuyori
Just nice at this moment, my house is getting a reform. That's why my own room is planned to get a makeover. I plan to make the whole room full of black and white stuff. The walls would be white, while the furniture would be black, I'm going for a simple yet cool-ish feel *laughs*. I've no idea how far that'd go, but I think that I'd be able to like the room even better than I do now, and that it'd be even more relaxing from now on. To tell the truth, I can't really relax in my room at its current state, and it's becoming a place where I only sleep *laughs*. And my pillow seems not to be suited for my shoulder, and it's becoming quite painful to sleep.. *laughs*. My ideal room is like a designer mansion. Inside the room, there would be a bar counter, and when my friends come over we'd be able to use it.. something like what would appear in a drama, a rather mature room. Also, the bed-sheets would be made of silk, and overall the feeling would be very grand!