В расцветающем саду человеку не до книг
.
Без любви нужна ли мне весна?
Без вина мне чаша не нужна.
Что без милой луг и зелень сада,
Аромат, прохлада, тишина?
Что без соловья любая роза?
Вянет, осыпается она.
Что мне ночь, и небо, и созвездья,
Если нет тебя, моя луна?
Если нет любви, куда годится
Самая достойная жена?
Нет любви, Хафиз, - и жизнь постыла,
И душа уныла и скудна.
3
От напрасных страданий избавьте меня,
От смешных ожиданий избавьте меня.
От любовного бреда, от женских уловок,
От пустых обещаний избавьте меня.
От тоски по объятьям, желанным и лживым,
От ревнивых терзаний избавьте меня.
От неискренних ласк, от скупых поцелуев,
От холодных свиданий избавьте меня.
От несбывшихся снов разбудите Хафиза -
От бессонных желаний избавьте меня!
4
Как рассказать о том, чего хочу?
Быть возле сердца твоего хочу.
Молить об исполнении желаний
Тебя, живое божество, хочу.
Глаз не смыкая, праздновать с тобою
Ночь нашу, наше торжество хочу.
Жемчужное зерно сверлить блаженно
Всю ночь, со дна добыв его, хочу.
Тебя одну, желанную награду,
Отраду сердца моего хочу.
С любимых ног хочу снимать пылинки
Губами - только и всего хочу.
Чтоб милую мою заворожило
Стихов Хафиза волшебство хочу!
5
Налей полнее - вновь пустеет пиала.
Легка была любовь, а стала тяжела.
Вдохнуть бы аромат благоуханных кос -
От запаха волос душа бы ожила.
Я мог бы жить один, шутя и без забот,
Но милая зовет, желанна и светла.
Молиться бы, а я наполнил пиалу,
Всевышнего молю: спаси меня от зла.
Что знает о любви отшельник и мудрец?
Во глубине сердец - сумятица и мгла.
Любовь меня взяла в неволю с давних пор,
На горе и позор до гроба обрекла.
Не жалуйся, Хафиз!
Любимой верен будь.
Ничтожное забудь!
Высокому - хвала!
6
Мои стихи, мою мольбу кто отнесет любимой?
Будь милосердной, доброй будь, не будь неумолимой.
Ты, нежная, светлей луны, и люди ошеломлены
Лицом волшебной белизны, красой неодолимой.
.....
В расцветающем саду человеку не до книг,
Если рядом и цветник, и журчащая вода.
Не пошевельну рукой ради роскоши земной.
Не жалею, что со мной - неудача и нужда.
Мне уж, видно, никогда не пообещает рок
Жизни легкой, без тревог и постылого труда.
Но не сгину, не согнусь я под бременем забот.
Слышу: милая зовет, лунолика, молода.
Проповедники! Смешон к воздержанию призыв.
Я блаженствую, вкусив от запретного плода.
Я тоскую, слезы лью, умираю, но люблю!
Я удачу не ловлю, ибо мне она чужда.
Виночерпий, не зевай, чашу мне передавай!
С нею дружба - это рай, и немыслима вражда.
Пей, Хафиз! Люби, Хафиз!
Пусть обидится аскет.
Для беспутного запрет - ненадежная узда!
100
Как я любил и тосковал - забудь.
Тебе я душу открывал - забудь.
О том, как я тебя искал и находил,
И к милосердию взывал - забудь.
Как воспевал твои уста, как от одной
Твоей улыбки оживал - забудь.
Что говорила мне в ответ, лицо закрыв,
Как убивала наповал - забудь.
Как отвечала: «никогда!» на все мольбы,
А я на милость уповал - забудь.
Что я бездомен и убог, и одинок,
И что не ждет меня привал - забудь.
Как жил, как сердце отдавал тебе Хафиз,
Как изнывал и горевал - забудь…
Шамсиддин Мухаммад #Хафиз Ширази; 1325-1389/1390- персидский #поэт и суфийский #шейх, один из величайших #лириков мировой литературы #любовь #любовная_лирика_Востока #счастье_жить
