Транспортная система Руси (не только Древней). Часть 8
Из переписки Андрея Курбского и Ивана Грозного:
「А мог бы ты и о том вспомнить, как во времена благочестивой жизни твоей все дела у тебя шли хорошо по молитвам святых и по наставлениям Избранной рады, достойнейших советников твоих, и как потом, когда прельстили тебя жестокие и лукавые льстецы, губители и твои и отечества своего, как и что случилось: и какие язвы были Богом посланы - говорю я о голоде и стрелах, летящих по ветру, а напоследок и о мече варварском, отомстителе за поругание закона Божьего, и внезапное сожжение славного града Москвы, и опустошение всей земли Русской, и, что всего горше и позорнее, царской души падение, и позорное бегство войск царских, прежде бывших храбрыми; как некие здесь нам говорят - будто бы тогда, хоронясь от татар по лесам, с кромешниками своими, едва и ты от голода не погиб! А прежде тот измаильский пес, когда ты богоугодно царствовал, от нас, ничтожнейших твоих, в поле диком бегая, места не находил и вместо нынешних великих и тяжелых даней твоих, которыми ты наводишь его на христианскую кровь, выплачивая дань ему саблями нашими - воинов твоих, была дань басурманским головам заплачена」
Земли Русского Царства тут названы «лесами», а земли татар - «диким полем», идёт прямое противопоставление двух климатических зон. Кроме того, Курбский ставит в вину Грозному богоотступничество, результатом чего Русь теряет влияние. Очень напоминает нынешние времена, когда «правитель» впадает в прелесть. Итог будет таким же. Нельзя идти против Бога
「А мог бы ты и о том вспомнить, как во времена благочестивой жизни твоей все дела у тебя шли хорошо по молитвам святых и по наставлениям Избранной рады, достойнейших советников твоих, и как потом, когда прельстили тебя жестокие и лукавые льстецы, губители и твои и отечества своего, как и что случилось: и какие язвы были Богом посланы - говорю я о голоде и стрелах, летящих по ветру, а напоследок и о мече варварском, отомстителе за поругание закона Божьего, и внезапное сожжение славного града Москвы, и опустошение всей земли Русской, и, что всего горше и позорнее, царской души падение, и позорное бегство войск царских, прежде бывших храбрыми; как некие здесь нам говорят - будто бы тогда, хоронясь от татар по лесам, с кромешниками своими, едва и ты от голода не погиб! А прежде тот измаильский пес, когда ты богоугодно царствовал, от нас, ничтожнейших твоих, в поле диком бегая, места не находил и вместо нынешних великих и тяжелых даней твоих, которыми ты наводишь его на христианскую кровь, выплачивая дань ему саблями нашими - воинов твоих, была дань басурманским головам заплачена」
Земли Русского Царства тут названы «лесами», а земли татар - «диким полем», идёт прямое противопоставление двух климатических зон. Кроме того, Курбский ставит в вину Грозному богоотступничество, результатом чего Русь теряет влияние. Очень напоминает нынешние времена, когда «правитель» впадает в прелесть. Итог будет таким же. Нельзя идти против Бога