ОТВЕТЫ НА ПЕРВЫЙ ТУР
Спасибо всем, кто принимал участие в первом туре конкурса медицинских пародий. К победителям, набравшим максимальное число очков (20) в последний момент присоединился опытный пародист boris_gur. Итак, победители этапа (в порядке поступления последнего ответа): wladron, stillfree, thorix, al_pas и boris_gur. Поздравляю! У четырех игроков - по 18 очков. Итоговая таблица здесь.
Ну, а теперь самое главное: ответы на задания первого тура. В I туре конкурса приняли участие 59 игроков.
1. МАССАЖИСТ - это, как почти все догадались, послание Пушкина к декабристам "Во глубине сибирских руд..." Тут и труд, и верный брат (сестра), и свобода.
Ответов - 48 (81,4%).
2. МОРГ - тоже несложное, как и предполагалось, задание. Окуджава "Старинная солдатская песня". Подсказывает ритм, начальные строчки и, конечно, пробитый котелок. Я зачитывал либерально: и «Отзвенели песни…», и «Отгремели песни…», и даже «Отзвенели струны нашего полка».
Ответов - 43 (72,9%).
3. МОЛОДОЙ ХИРУРГ - а вот ахматовская «Муза» оказалась не всем по зубам, хотя стихотворение более чем известное. Здесь и рифма на «прихода», и «что… что», и «пред гостем», и размотанная повязка - откинутое покрывало, и концовка, конечно.
Ответов - 25 (42,4%).
4. КОКЛЮШ - Это задание оказалось гораздо сложнее (вторым по сложности), чем я его оценивал. Видимо, детство забыто, а своих деток еще не завели. Многие пытались, узнав Маршака, пропихнуть бернсовского «Робина», но я ясно сказал, что переводов здесь не будет ни под каким видом. Если вы откроете «Собаку динго» из цикла «Детки в клетке» Маршака, то вопросов не останется. Сохранены начало, своеобразная строфика, эпитеты, некоторые рифмы (прост - звезд).
Ответов - 14 (23,7%).
5. ИНВАЛИД - это замечательное стихотворение капитана Лебядкина про таракана (из «Бесов» Достоевского) раз прочтя, забыть невозможно. «Жил на свете таракан, таракан от детства…». Поэтому ответов немало. К сожалению, вслед за автором мне пришлось оставить его незаконченным. Получилась пародия на пародию. Это обещанный виртуальный автор.
Ответов - 29 (49,2%).
6. РАХИТ - я впихнул в фетовские строчки практически всю симптоматику рахита по учебнику. Конечно, «кислый пот, запор» - плохая замена «трелям соловья», но что тут поделаешь! Сохранилось характерное восклицание в конце.
Ответов - 46 (78,0%).
7. АЛКОГОЛИЗМ - самое сложное задание тура и по замыслу, и по факту. Стихотворение «Старик» у Симонова - одно из самых известных, но кто сейчас читает Симонова! Многим, видимо, помог поиск по сохраненным в первом катрене рифмам. «Под осень» и «старик» - маленькие подсказки.
Ответов - 12 (20,3%).
8. ГЕРОНТОЛОГ - и это оказалось не очень просто. Некоторые брали не с первого раза. Из 20-летней польки получилась 80-летняя бабка, а из надменных губ- увядшее тело: все мы, увы, не молодеем! В общем, Цветаева, «Бабушке».
Ответов - 26 (44,1%).
9. ТАБАКОКУРЕНИЕ - а вот тут я сильно переоценил сложность задания. Взяли почти все игроки. Никак не ожидал, что Заболоцкий по узнаваемости опередит и Пушкина, и Окуджаву, и «Огонек». «Меркнут знаки Зодиака» (засчитывал и «Колыбельную», и даже «Колотушку».
Ответов - 49 (83,1%).
10. СИФИЛИС - меня бы не поняли, если бы я обошел эту тему в конкурсе медицинских пародий. Задание, как и задумано, очень простое (порадовала, впрочем, версия «что-то из Бродского»). У песни «Огонек» музыка, видимо, народная, а вот слова написал Исаковский. Очень хотел зарифмовать слово «шанкр», получилось лучше, чем у Незнайки с «паклей», но тоже не очень.
Ответов - 47 (79,7%).
Кто хочет поругаться на меня или (что менее вероятно) на себя - можно это сделать в комментариях.
Ну, а теперь самое главное: ответы на задания первого тура. В I туре конкурса приняли участие 59 игроков.
1. МАССАЖИСТ - это, как почти все догадались, послание Пушкина к декабристам "Во глубине сибирских руд..." Тут и труд, и верный брат (сестра), и свобода.
Ответов - 48 (81,4%).
2. МОРГ - тоже несложное, как и предполагалось, задание. Окуджава "Старинная солдатская песня". Подсказывает ритм, начальные строчки и, конечно, пробитый котелок. Я зачитывал либерально: и «Отзвенели песни…», и «Отгремели песни…», и даже «Отзвенели струны нашего полка».
Ответов - 43 (72,9%).
3. МОЛОДОЙ ХИРУРГ - а вот ахматовская «Муза» оказалась не всем по зубам, хотя стихотворение более чем известное. Здесь и рифма на «прихода», и «что… что», и «пред гостем», и размотанная повязка - откинутое покрывало, и концовка, конечно.
Ответов - 25 (42,4%).
4. КОКЛЮШ - Это задание оказалось гораздо сложнее (вторым по сложности), чем я его оценивал. Видимо, детство забыто, а своих деток еще не завели. Многие пытались, узнав Маршака, пропихнуть бернсовского «Робина», но я ясно сказал, что переводов здесь не будет ни под каким видом. Если вы откроете «Собаку динго» из цикла «Детки в клетке» Маршака, то вопросов не останется. Сохранены начало, своеобразная строфика, эпитеты, некоторые рифмы (прост - звезд).
Ответов - 14 (23,7%).
5. ИНВАЛИД - это замечательное стихотворение капитана Лебядкина про таракана (из «Бесов» Достоевского) раз прочтя, забыть невозможно. «Жил на свете таракан, таракан от детства…». Поэтому ответов немало. К сожалению, вслед за автором мне пришлось оставить его незаконченным. Получилась пародия на пародию. Это обещанный виртуальный автор.
Ответов - 29 (49,2%).
6. РАХИТ - я впихнул в фетовские строчки практически всю симптоматику рахита по учебнику. Конечно, «кислый пот, запор» - плохая замена «трелям соловья», но что тут поделаешь! Сохранилось характерное восклицание в конце.
Ответов - 46 (78,0%).
7. АЛКОГОЛИЗМ - самое сложное задание тура и по замыслу, и по факту. Стихотворение «Старик» у Симонова - одно из самых известных, но кто сейчас читает Симонова! Многим, видимо, помог поиск по сохраненным в первом катрене рифмам. «Под осень» и «старик» - маленькие подсказки.
Ответов - 12 (20,3%).
8. ГЕРОНТОЛОГ - и это оказалось не очень просто. Некоторые брали не с первого раза. Из 20-летней польки получилась 80-летняя бабка, а из надменных губ- увядшее тело: все мы, увы, не молодеем! В общем, Цветаева, «Бабушке».
Ответов - 26 (44,1%).
9. ТАБАКОКУРЕНИЕ - а вот тут я сильно переоценил сложность задания. Взяли почти все игроки. Никак не ожидал, что Заболоцкий по узнаваемости опередит и Пушкина, и Окуджаву, и «Огонек». «Меркнут знаки Зодиака» (засчитывал и «Колыбельную», и даже «Колотушку».
Ответов - 49 (83,1%).
10. СИФИЛИС - меня бы не поняли, если бы я обошел эту тему в конкурсе медицинских пародий. Задание, как и задумано, очень простое (порадовала, впрочем, версия «что-то из Бродского»). У песни «Огонек» музыка, видимо, народная, а вот слова написал Исаковский. Очень хотел зарифмовать слово «шанкр», получилось лучше, чем у Незнайки с «паклей», но тоже не очень.
Ответов - 47 (79,7%).
Кто хочет поругаться на меня или (что менее вероятно) на себя - можно это сделать в комментариях.