Ложные друзья переводчика

[lightik]

Тут я, в очередной раз объясняя, что nationality - это гражданство, а не национальность, нашла ссылочку на список других таких слов (называемых "ложные друзья переводчика"), когда несмотря на близкое звучание слов в 2х языках, они совсем не означают то же самое.
С русского на английский, немецкий, французский, испанский и нидерландскийТам и

Comments

[timofey_k]

> Тут я, в очередной раз объясняя, что nationality - это гражданство, а не национальность

Да, в официальных документах под nationality подразумевают твою юридическую принадлежность к той или иной стране aka гражданство/citizenship, однако в головах многих людей (и это я про англоязычных) это понятие несколько размыто. И когда, например, спрашиваешь у шотландца "what's your nationality", он отвечает - I'm Scottish, хотя гражданство у него UK и по идее должен был бы ответить british. Но видно у этого конкретного шотландца ярко выражено self-determination or maybe he's illiterate. :) Да, конечно, он признает - I hold a British passport, но будет настаивать, что my nationality is Scottish.

Кстати, в словаре это тоже отражено (см. 5-й пункт :)) - http://www.merriam-webster.com/dictionary/nationality

А вот здесь как раз говорится о разнице юридического толкования этого слова и обывательского. http://www.answers.com/topic/nationality

Nationality, in political theory, the quality of belonging to a nation, in the sense of a group united by various strong ties. Among the usual ties are membership in the same general community, common customs, culture, tradition, history, and language.

Nationality in its specific legal sense is a very different concept; it is attachment to a state by a tie of allegiance.

--
Юля

[lightik]

Про шотландцев и обывательское значение. Обыватели, в отличие от юридических докуметов, отвечают не на заданный вопрос, а говорят то, что им кажется важнее донести до спрашивающего. Поэтому если спросить шотландца про nationality, он ответит, что он шотландец, дабы подчеркнуть свое отличие от британцев. То есть ответит не на прямой вопрос, а расширит ответ таким образом, чтобы донести именно ту мысль, которая ему кажется более важной. Тем более что в 99% случаях, ответ, что он шотландец, подразумевает, что они из великобритании. А вот если он шотландец из америки, то боюсь, на ответ про nationality, он ответит, что он американец. И добавит, что шотландского происхождения, если ему это еще важно.
Так что дело не в другом значении слова в обывательском смысле, а в том, что в разговоре люди отвечают не на посталенный вопрос, а говорят то, что им кажется более важным.

[lightik]

И вообще, как ты представляешь себе, чтобы шотландец или ирландец сказал, что он бритиш? Они удавятся скорее, ты че :)

[sunnybin]

А некоторые белорусы вот говорят, что они русские направо и налево.
Хотя даже nationality у них разное. ;-)