Ложные друзья переводчика

[lightik]

Тут я, в очередной раз объясняя, что nationality - это гражданство, а не национальность, нашла ссылочку на список других таких слов (называемых "ложные друзья переводчика"), когда несмотря на близкое звучание слов в 2х языках, они совсем не означают то же самое.
С русского на английский, немецкий, французский, испанский и нидерландскийТам и

Comments

[vselenka]

ух! sanatorium :))

[vselenka]

Хороший такой посыл - а не пошел бы ты в.. :))

[inhabitedisland]

У кого-то из тяжелых рокеров такая песня есть, я оттуда знаю. А так - да... Но это как lunatic, из той же серии :)

[k_inder]

Metallica - Sanatorium

[inhabitedisland]

Ага, мне так и помнилось, но проверять было лень, решила себя обезопасить от ошибки. Мелодии нашей молодости, блин %))