Ложные друзья переводчика

[lightik]

Тут я, в очередной раз объясняя, что nationality - это гражданство, а не национальность, нашла ссылочку на список других таких слов (называемых "ложные друзья переводчика"), когда несмотря на близкое звучание слов в 2х языках, они совсем не означают то же самое.
С русского на английский, немецкий, французский, испанский и нидерландскийТам и

Comments

[oldjackaroo]

Порадовало Министерство Иностранных Афер. :)
Что-то в этом есть...

[lightik]

Хех :) Что, даже тебе было интересно списочек почитать? :)

[oldjackaroo]

А почему "даже"? :)

[lightik]

Ну я подумала, что ты, как опытный житель австралий и америк, большинство этих слов знаешь :)

[oldjackaroo]

По-моему, после первых нескольких лет словарный запас уже расширяется гораздо медленнее.