Филипп Жакоте "Пейзажи с пропавшими фигурами" - 3

[lightchild]

Продолжаю публиковать фрагменты книги. Начало - здесь и здесь.

* * *

«Если бы цветы были всего лишь красивы, лаская наш взгляд одной своей прелестью, они все равно бы пленяли нас; но иногда их аромат дает словно бы новое, счастливое ощущение бытия и переживается как едва слышный призыв к более глубокому видению жизни. Ищу ли я эти

Comments

[jaccottet]

может быть, Вам будет интересно посмотреть это:

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2006/8/ka16.html

[lightchild]

Спасибо большое!

Не знаете ли Вы случайно, быть может, в сети есть "Пейзаж ..." на языке оригинала?

------
И Вы не возражаете, если я буду читать Ваш журнал? Мне интересны даже фрагменты. А уж когда дается параллельный текст, это просто подарок.

Еще раз спасибо.

[jaccottet]

в сети, к сожалению, текста нет (авторские права), но он наверняка должен быть в библиотеке Альянс Франсэз в Москве. "Самосев" буду помещать постепенно, сначала с параллельным текстом, на время работы. замечания и предложения приветствуются! :)

[lightchild]

Спасибо, библиотеку попробую разыскать:).

Замечания и предложения увы, дать не способна, ибо знание языка за годы, прошедшие после французской школы и унивесрситета (где язык не был специализацией) , сохранились лишь в виде бледных призраков, теней, отдельных фрагментов... Знания почти стерлись, но любовь к языку осталась... Возможно, ее хватит на то, чтобы я нашла время за оставшуюся жизнь эти знания оживить.

За Вашей же работой буду следить с огромным интересом, уважением и благодарностью.