Наркодизайн
Разные небольшие наклейки, листовки и плакаты с призывом к зависимым и созависимым в общественном транспорте Братска я видел давно - несколько лет. Мол, фонд такой-то, лечим наркоманов, алкоголиков, гарантия, бесплатно, переезд и прочее. Номера телефонов, незатейливый дизайн.
Я человек интересующийся природой вещей, но как-то в детали не впадал, не звонил чтобы даже просто узнать - а как это, от чего лечат как именно. Трудотерапия, изоляция, чего-то там ещё, ну, в принципе, понимал.
А тут в троллейбусе совершенно вырвиглазная вещь висит.
Во-первых, "помощь нарко и алко". То есть, сразу указывается чем помогут. Во-вторых, чувак судя по всему колющийся в коленку. Ну, и, в-третьих, самый кайф: "CHOOSE DRUG".
То есть буквально надпись переводится "ВЫБИРАЙ ДРУГ - ВЫБИРАЙ НАРКОТИК - ВЫБИРАЙ ДРУГ - ВЫБИРАЙ НАРКОТИК" (и ладно уже, что запятая перед обращением пропущена, да дефис вместо тире).
Я сразу, конечно, понимаю, что вероятно ребята по наивнейшему недотёпству решили, что "DRUG" - это "ДРУГ". Но это же дебилизм полнейший!!! Листовки, по внешнему виду если судить, висят давно. Их не сняли. Никто не обратил внимания из пассажиров. Или обратили, посмеялись и забили. А куда смотрит троллейбусное управление? В салонах их троллейбусов висит прямая пропаганда!
И я позвонил. Мне не ответили, но обратный звонок пришёл через 10 минут. Мужской голос неуверенно уверил меня, что конечно же никаких наркотиков у них там нет, "приходите, посмотрите". И весело парировал, что я естественно траткую всё неверно. Конечно же "DRUG" - это стилизация слова "ДРУГ" по-анлийски. На что я мужскому голосу тметил, что перевод совершенно другой. И с этим переводом вся их листовка приобретает смысл прямо противоположный. Что организация их предстаёт перед публикой как пункт для подтоварки. Мужской голос с готовностью смутился и сказал, мол, спасибо что сообщили, мы уже другие листовки готовим, скоро всё поменяем. И попрощался.
До директора БТУ (Братского троллейбусного управления) дозвониться я не смог (бывает он только по утрам, но утро в 10 часов у него уже, к сожалению, заканчивается). (Кстати, Сергей Иванович Ишков является депутатом Думы Братска и одним из его предвыборных тезисов является "Борьба с наркоманией".) А повод, на мой взгляд, весьма и весьма серьёзный. Однако, заинтересует ли этот повод городское муниципальное ТВ?
Я человек интересующийся природой вещей, но как-то в детали не впадал, не звонил чтобы даже просто узнать - а как это, от чего лечат как именно. Трудотерапия, изоляция, чего-то там ещё, ну, в принципе, понимал.
А тут в троллейбусе совершенно вырвиглазная вещь висит.
Во-первых, "помощь нарко и алко". То есть, сразу указывается чем помогут. Во-вторых, чувак судя по всему колющийся в коленку. Ну, и, в-третьих, самый кайф: "CHOOSE DRUG".
То есть буквально надпись переводится "ВЫБИРАЙ ДРУГ - ВЫБИРАЙ НАРКОТИК - ВЫБИРАЙ ДРУГ - ВЫБИРАЙ НАРКОТИК" (и ладно уже, что запятая перед обращением пропущена, да дефис вместо тире).
Я сразу, конечно, понимаю, что вероятно ребята по наивнейшему недотёпству решили, что "DRUG" - это "ДРУГ". Но это же дебилизм полнейший!!! Листовки, по внешнему виду если судить, висят давно. Их не сняли. Никто не обратил внимания из пассажиров. Или обратили, посмеялись и забили. А куда смотрит троллейбусное управление? В салонах их троллейбусов висит прямая пропаганда!
И я позвонил. Мне не ответили, но обратный звонок пришёл через 10 минут. Мужской голос неуверенно уверил меня, что конечно же никаких наркотиков у них там нет, "приходите, посмотрите". И весело парировал, что я естественно траткую всё неверно. Конечно же "DRUG" - это стилизация слова "ДРУГ" по-анлийски. На что я мужскому голосу тметил, что перевод совершенно другой. И с этим переводом вся их листовка приобретает смысл прямо противоположный. Что организация их предстаёт перед публикой как пункт для подтоварки. Мужской голос с готовностью смутился и сказал, мол, спасибо что сообщили, мы уже другие листовки готовим, скоро всё поменяем. И попрощался.
До директора БТУ (Братского троллейбусного управления) дозвониться я не смог (бывает он только по утрам, но утро в 10 часов у него уже, к сожалению, заканчивается). (Кстати, Сергей Иванович Ишков является депутатом Думы Братска и одним из его предвыборных тезисов является "Борьба с наркоманией".) А повод, на мой взгляд, весьма и весьма серьёзный. Однако, заинтересует ли этот повод городское муниципальное ТВ?