What`s in a name?
Знакомая - работница японских железнодорожных со стажем, поменяла на днях имя. Ну как поменяла - было 2 таких иероглифа 和恵, стало три таких 可津瑛. А так Кадзуэ да и Кадзуэ. Заплатила за это удовольствие 15 000 местных. Я говорю - ты это на фига? Те же ж яйца. Хех, говорит, осточертела холостячья поездовая жизнь, хочу семью и на фиг на пенсию в полные домохозяйки. Пошла к гадалке. Гадалка посмотрела на ладонь паспорт, и говорит: "Ааа! Вон где собака порылась! Иероги у тебя в имени несчастливые. С такими никогда замуж не выйдешь! Меняй на фиг. На какие? Гани двадцатку - скажу." Теперь моя довольная 38-летняя знакомая штампует билеты в предвкушении одинокого гайдзина с кольцом в носу вытянутой лапе. Ибо японцев у нее как-то до сих пор не случалось. Только вот сдается мне, что одиноким гайдзинам как-то глубоко параллельно, что на что у нее там поменялось в графе "Имя"...