По поводу и без
Вообще-то я полезла на ютюб за оригиналом, чтобы развидеть одну перепевку.
Знала, кстати, что Даниэль умерла в 1985 году, но не знала дату: 13.06. Это ж близко совсем
De la main gauche
Левой рукой
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, elle est si gauche
Que je l'ai toujours cachée
Je la mettais dans ma poche
Et là elle broyait du noir.
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
C'est celle qui faisait les fautes
Du moins, on l'a raconté.
Je m'efforçais de la taire
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l'on n'se donne pas la main.
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblants qui font des dessins.
Je me sens si maladroite
Et pourtant, je me sens bien.
Tiens voilà, c'est ma détresse
Tiens voilà, c'est la vérité.
Je n'ai jamais eu d'adresse
Rien qu'une fausse identité.
Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre, elle n'est pas prête
Pour le pouvoir, l'est pas douée.
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vue que je recouvre
Pour les sentiers égarés.
On prend tous la ligne droite
C'est plus court, oh oui, c'est plus court
On n'voit pas qu'elle est étroite
Y a plus d'place pour l'amour.
Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t'aime
T'aime, parce que ça sonne vrai.
Я пишу тебе левой рукой
Той, которая никогда не говорила
Она нерешительна, она такая неловкая
Что я всегда ее прятала
Я засовывала ее в карман
И она предавалась там мрачным мыслям
Она играла там с нотами
И придумывала истории
Я пишу тебе левой рукой
Той, что никогда ничего не просчитывала
Это она делала ошибки
По крайней мере, ей так говорили
Я стараюсь ею молчать
Чтобы найти прямую1 дорогу
Жизнь без великих тайн
Где мы не протягиваем друг другу рук
Слова на узких полях тетради
Такие дрожащие, они рисуют картины
Я чувствую себя такой неловкой
И все же мне хорошо
Вот, держи, это моя тоска
Это самая настоящая правда
У меня никогда не было адреса
Ничего, кроме фальшивого удостоверения личности
Я пишу тебе глупой рукой
Которая никогда не сжималась в кулак
Для драки, она не готова
К власти, она не способна на это
И вот что я ей открываю
Как забытое сокровище
Вид, который узнают
Лишь глухие тропинки
Мы все держимся правой стороны
Так короче, да, так короче
Только мы не видим, что она узкая
Там больше нет места для любви
Я хотела сказать тебе, что люблю тебя
Без надежд и сожалений
Я хотела сказать тебе, что люблю тебя
Люблю тебя, потому что это звучит правдиво.
Автор перевода - thundax
А потом увидела вот этот клип. Никогда не думала о таком прочтении песни, но снят клип в том же 1985, так что всё может быть.
Вот ещё та же история со странным фильтром, но живым звуком. Живых записей Даниэль Мессии практически не осталось: она не успела сделать медийную карьеру, так что звук очень ценен для меня
А обратила я внимания на историю не случайно. Госдура наша сегодня опять стрелять будет. Срочно надо ограничить в правах перед уходом на каникулы несколько групп людей. В том числе и тех, кто любит не по правилам. Буду молиться, чтобы они не стали вне закона сегодня. Пропаганду, кстати, не люблю в любом виде. Пропагандисткая риторика вызывает отвращение, какие бы может быть разумные вещи и не произносились под её соусом. Это я к тому, что пропаганда чего-либо кому-либо по моему мнению плоха априори. Вот приняли бы закон о запрете пропаганды вообще, другое дело. А так как я по развитию всё ещё подросток, к сожалению, то могу предугадать реакцию тех, о ком новые законы якобы заботятся и кому пытаются что-то навязать тем не менее. Ответная агрессия и неумелый протест, который может навредить не только окружающим, но и самому ограждаемому от.
Кстати и гей-парадов вот не понимаю тоже. Парад - это когда победа, как мне кажется. А кто победил-то? Кто с кем воюет?Но понимаю людей, которые боятся жить, хотя не должны бы бояться у себя дома жить, как им хочется, не ограничивая при этом кого-то другого в том, чего хочется тому. Я против гомофобии, я против гетерофобии. Фобии - это вообще ненормально ибо означают страх и ненависть. Значок из серии "я - грузин" тут не поможет, имхо. Надо как-то по-другому выражать солидарность. Но как я не знаю. Между прочим за всю свою сорокалетнюю жизнь я ещё ни разу не подвергалась гей-пропаганде, а вот пьяные гетеро приставали по молодости. И это было противно. Про педофилов тоже не понаслышке знаю. И это было опасно.
С утра наткнулась на мудрое у tikkey. Процитирую весь пост, извините, ничего выбрасывать не хочется:
"сердце тех, кто рожден для битвы,
радует звон мечей,
те, кто вскормлены мудрой беседой,
ищут вина речей,
но день ото дня всё ясней и яснее,
что мы у черта в плену...
-----------------
По ходу, песенка обретает некоторую актуальность.
Кроме того, что рассматриваемый закон противоречит УК (разжигание ненависти) и Конституции, лично мне, как католику, очень известно, что в список запрещенных книг, пропагандирующих гомосексуализм детям, неминуемо должен попасть наш Катехизис, где, в частности, сказано следующее:
Каждый человек, мужчина и женщина, призван сам признать и принять свое сексуальную идентичность <...> Добродетель целомудрия расцветает в дружбе. Она указывает ученику, как следовать и подражать Тому, Кто избрал нас Своими друзьями, полностью отдал Себя нам и дал нам приобщиться к Его Божественному естеству. Целомудрие есть обещание бессмертия.
Целомудрие выражается, в частности, в дружеском отношении к ближнему. Дружба, развивающаяся между лицами одного пола или разных полов, является великим благом для всех. Она ведет к духовному общению. Гомосексуализм означает отношения между мужчинами или женщинами, испытывающими сексуальное влечение, исключительное или преобладающее, к лицам одного с ними пола. Он принимает самые разнообразные формы в разные эпохи и в разных культурах. Его психическое происхождение остается в большой степени необъяснимым. Довольно значительное число мужчин и женщин имеют врожденную тенденцию к гомосексуализму. Эти люди не сделали сознательного выбора в пользу гомосексуализма; для большинства из них это состояние является трудным испытанием. К ним нужно относиться с уважением, состраданием и тактичностью. Надо избегать по отношению к ним всяких проявлений несправедливой дискриминации.Эти люди призваны исполнить волю Божию в своей жизни и, если они христиане, соединить с Крестной Жертвой Спасителя те трудности, с которыми они сталкиваются вследствие своего состояния. Люди, склонные к гомосексуализму, призваны к целомудрию. Благодаря добродетелям самообладания, воспитывающим внутреннюю свободу, иногда с помощью бескорыстной дружбы, молитвы и благодати таинств, эти люди могут и должны постепенно и решительно приближаться к христианскому совершенству.
-------------------
Да, с точки зрения Католической церкви, таинство брака между людьми одного пола невозможно. Если ты католик и гомосексуалист, значит - увы тебе. Гомосексуальные действия запрещены. Ровно так же и на тех же основаниях, как адюльтер, сожительство вне брака, развод и государственный брак с разведенным/разведенной (если не было аннуляции церковного брака, для чего нужны ну очень веские причины)... и так далее. НО! Все эти довольно суровые правила применимы к христианам и католикам, которые, в общем-то, знали на что шли, сперва прося церковь о Крещении, потом год катехизируясь, а потом постоянно подтверждая свои обеты.
Вот оно и пошло-поехало. Пока что так... Кесарь велит их/нас/вас/нужное подчеркнуть втаптывать в грязь. Катехизис говорит открытым текстом: нужно относиться с уважением, состраданием и тактичностью. А дружба - это всегда и везде Божий дар. Знаешь, кесарь... бери налоги, чини дороги... А сюда не лезь, Богу - Богово."
Почему, кстати, именно сексуальная ориентация другого вызывает такой ажиотаж? На левшей же вот не смотрят косо, хотя весь этот мир настроен под правшей. И пропаганда писания левой рукой никого не пугает почему-то :) Или вот если рыжие пройдут по городу, предлагая всем перекрашиваться в рыжий цвет - это вызовет у кого-нибудь такую неадекватную реакцию? Вряд ли. (Хотя, я бы от рыжих стала шарахаться, если бы начали заставлять вступать в их ряды. Просто из чувства противоречия.) Возможно, потому что эта генетическая особенность касается только самого человека, а сексуальная ориентация одного касается как минимум двоих? Ну не будет же человек сам с собой ориентироваться. :) Только вот о реальной пропаганде геями своего образа жизни я не слышала, одни милоновские страшилки (вот, кстати, пропаганда ходячая же)
Пока писала я этот утренний пост, закон уже приняли, оказывается. Но я будущее время на настоящее в записи не буду переделывать. А вдруг случится чудо и Конституционный суд признает этот закон неконституционным.
А ещё и какие-то особенные чувства верующих будут защищать от кого-то... Мои однопартийцы - пираты. Люди на язык не слишком воздержанные и в большинстве своём к религии, а точнее к попам относящие без всякого пиетета как минимум. Но вот почему-то у меня такое чувство, что этот закон оскорбляет чувства и судьбы верующих гораздо сильнее, чем едкие нелицеприятные высказывания ребят. Могу ошибаться, конечно же, но именно так я думаю.
А если вы ещё не забыли с чего всё началось, то вот вам та перепевка.Развидеть - это образное выражение. Скорее расслушать. Потому что аудио:
Сама аранжировка мне, кстати, понравилась. И тут даже есть видео.
Не понравилось как спели. Не поняла, о чём певица так кричит и зачем.
Вот так сумбурно вылился на вас этот поток мыслей. Так получилось.
Click to viewЗнала, кстати, что Даниэль умерла в 1985 году, но не знала дату: 13.06. Это ж близко совсем
De la main gauche
Левой рукой
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, elle est si gauche
Que je l'ai toujours cachée
Je la mettais dans ma poche
Et là elle broyait du noir.
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
C'est celle qui faisait les fautes
Du moins, on l'a raconté.
Je m'efforçais de la taire
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l'on n'se donne pas la main.
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblants qui font des dessins.
Je me sens si maladroite
Et pourtant, je me sens bien.
Tiens voilà, c'est ma détresse
Tiens voilà, c'est la vérité.
Je n'ai jamais eu d'adresse
Rien qu'une fausse identité.
Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre, elle n'est pas prête
Pour le pouvoir, l'est pas douée.
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vue que je recouvre
Pour les sentiers égarés.
On prend tous la ligne droite
C'est plus court, oh oui, c'est plus court
On n'voit pas qu'elle est étroite
Y a plus d'place pour l'amour.
Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t'aime
T'aime, parce que ça sonne vrai.
Я пишу тебе левой рукой
Той, которая никогда не говорила
Она нерешительна, она такая неловкая
Что я всегда ее прятала
Я засовывала ее в карман
И она предавалась там мрачным мыслям
Она играла там с нотами
И придумывала истории
Я пишу тебе левой рукой
Той, что никогда ничего не просчитывала
Это она делала ошибки
По крайней мере, ей так говорили
Я стараюсь ею молчать
Чтобы найти прямую1 дорогу
Жизнь без великих тайн
Где мы не протягиваем друг другу рук
Слова на узких полях тетради
Такие дрожащие, они рисуют картины
Я чувствую себя такой неловкой
И все же мне хорошо
Вот, держи, это моя тоска
Это самая настоящая правда
У меня никогда не было адреса
Ничего, кроме фальшивого удостоверения личности
Я пишу тебе глупой рукой
Которая никогда не сжималась в кулак
Для драки, она не готова
К власти, она не способна на это
И вот что я ей открываю
Как забытое сокровище
Вид, который узнают
Лишь глухие тропинки
Мы все держимся правой стороны
Так короче, да, так короче
Только мы не видим, что она узкая
Там больше нет места для любви
Я хотела сказать тебе, что люблю тебя
Без надежд и сожалений
Я хотела сказать тебе, что люблю тебя
Люблю тебя, потому что это звучит правдиво.
Автор перевода - thundax
А потом увидела вот этот клип. Никогда не думала о таком прочтении песни, но снят клип в том же 1985, так что всё может быть.
Вот ещё та же история со странным фильтром, но живым звуком. Живых записей Даниэль Мессии практически не осталось: она не успела сделать медийную карьеру, так что звук очень ценен для меня
А обратила я внимания на историю не случайно. Госдура наша сегодня опять стрелять будет. Срочно надо ограничить в правах перед уходом на каникулы несколько групп людей. В том числе и тех, кто любит не по правилам. Буду молиться, чтобы они не стали вне закона сегодня. Пропаганду, кстати, не люблю в любом виде. Пропагандисткая риторика вызывает отвращение, какие бы может быть разумные вещи и не произносились под её соусом. Это я к тому, что пропаганда чего-либо кому-либо по моему мнению плоха априори. Вот приняли бы закон о запрете пропаганды вообще, другое дело. А так как я по развитию всё ещё подросток, к сожалению, то могу предугадать реакцию тех, о ком новые законы якобы заботятся и кому пытаются что-то навязать тем не менее. Ответная агрессия и неумелый протест, который может навредить не только окружающим, но и самому ограждаемому от.
Кстати и гей-парадов вот не понимаю тоже. Парад - это когда победа, как мне кажется. А кто победил-то? Кто с кем воюет?Но понимаю людей, которые боятся жить, хотя не должны бы бояться у себя дома жить, как им хочется, не ограничивая при этом кого-то другого в том, чего хочется тому. Я против гомофобии, я против гетерофобии. Фобии - это вообще ненормально ибо означают страх и ненависть. Значок из серии "я - грузин" тут не поможет, имхо. Надо как-то по-другому выражать солидарность. Но как я не знаю. Между прочим за всю свою сорокалетнюю жизнь я ещё ни разу не подвергалась гей-пропаганде, а вот пьяные гетеро приставали по молодости. И это было противно. Про педофилов тоже не понаслышке знаю. И это было опасно.
С утра наткнулась на мудрое у tikkey. Процитирую весь пост, извините, ничего выбрасывать не хочется:
"сердце тех, кто рожден для битвы,
радует звон мечей,
те, кто вскормлены мудрой беседой,
ищут вина речей,
но день ото дня всё ясней и яснее,
что мы у черта в плену...
-----------------
По ходу, песенка обретает некоторую актуальность.
Кроме того, что рассматриваемый закон противоречит УК (разжигание ненависти) и Конституции, лично мне, как католику, очень известно, что в список запрещенных книг, пропагандирующих гомосексуализм детям, неминуемо должен попасть наш Катехизис, где, в частности, сказано следующее:
Каждый человек, мужчина и женщина, призван сам признать и принять свое сексуальную идентичность <...> Добродетель целомудрия расцветает в дружбе. Она указывает ученику, как следовать и подражать Тому, Кто избрал нас Своими друзьями, полностью отдал Себя нам и дал нам приобщиться к Его Божественному естеству. Целомудрие есть обещание бессмертия.
Целомудрие выражается, в частности, в дружеском отношении к ближнему. Дружба, развивающаяся между лицами одного пола или разных полов, является великим благом для всех. Она ведет к духовному общению. Гомосексуализм означает отношения между мужчинами или женщинами, испытывающими сексуальное влечение, исключительное или преобладающее, к лицам одного с ними пола. Он принимает самые разнообразные формы в разные эпохи и в разных культурах. Его психическое происхождение остается в большой степени необъяснимым. Довольно значительное число мужчин и женщин имеют врожденную тенденцию к гомосексуализму. Эти люди не сделали сознательного выбора в пользу гомосексуализма; для большинства из них это состояние является трудным испытанием. К ним нужно относиться с уважением, состраданием и тактичностью. Надо избегать по отношению к ним всяких проявлений несправедливой дискриминации.Эти люди призваны исполнить волю Божию в своей жизни и, если они христиане, соединить с Крестной Жертвой Спасителя те трудности, с которыми они сталкиваются вследствие своего состояния. Люди, склонные к гомосексуализму, призваны к целомудрию. Благодаря добродетелям самообладания, воспитывающим внутреннюю свободу, иногда с помощью бескорыстной дружбы, молитвы и благодати таинств, эти люди могут и должны постепенно и решительно приближаться к христианскому совершенству.
-------------------
Да, с точки зрения Католической церкви, таинство брака между людьми одного пола невозможно. Если ты католик и гомосексуалист, значит - увы тебе. Гомосексуальные действия запрещены. Ровно так же и на тех же основаниях, как адюльтер, сожительство вне брака, развод и государственный брак с разведенным/разведенной (если не было аннуляции церковного брака, для чего нужны ну очень веские причины)... и так далее. НО! Все эти довольно суровые правила применимы к христианам и католикам, которые, в общем-то, знали на что шли, сперва прося церковь о Крещении, потом год катехизируясь, а потом постоянно подтверждая свои обеты.
Вот оно и пошло-поехало. Пока что так... Кесарь велит их/нас/вас/нужное подчеркнуть втаптывать в грязь. Катехизис говорит открытым текстом: нужно относиться с уважением, состраданием и тактичностью. А дружба - это всегда и везде Божий дар. Знаешь, кесарь... бери налоги, чини дороги... А сюда не лезь, Богу - Богово."
Почему, кстати, именно сексуальная ориентация другого вызывает такой ажиотаж? На левшей же вот не смотрят косо, хотя весь этот мир настроен под правшей. И пропаганда писания левой рукой никого не пугает почему-то :) Или вот если рыжие пройдут по городу, предлагая всем перекрашиваться в рыжий цвет - это вызовет у кого-нибудь такую неадекватную реакцию? Вряд ли. (Хотя, я бы от рыжих стала шарахаться, если бы начали заставлять вступать в их ряды. Просто из чувства противоречия.) Возможно, потому что эта генетическая особенность касается только самого человека, а сексуальная ориентация одного касается как минимум двоих? Ну не будет же человек сам с собой ориентироваться. :) Только вот о реальной пропаганде геями своего образа жизни я не слышала, одни милоновские страшилки (вот, кстати, пропаганда ходячая же)
Пока писала я этот утренний пост, закон уже приняли, оказывается. Но я будущее время на настоящее в записи не буду переделывать. А вдруг случится чудо и Конституционный суд признает этот закон неконституционным.
А ещё и какие-то особенные чувства верующих будут защищать от кого-то... Мои однопартийцы - пираты. Люди на язык не слишком воздержанные и в большинстве своём к религии, а точнее к попам относящие без всякого пиетета как минимум. Но вот почему-то у меня такое чувство, что этот закон оскорбляет чувства и судьбы верующих гораздо сильнее, чем едкие нелицеприятные высказывания ребят. Могу ошибаться, конечно же, но именно так я думаю.
А если вы ещё не забыли с чего всё началось, то вот вам та перепевка.Развидеть - это образное выражение. Скорее расслушать. Потому что аудио:
Сама аранжировка мне, кстати, понравилась. И тут даже есть видео.
Не понравилось как спели. Не поняла, о чём певица так кричит и зачем.
Вот так сумбурно вылился на вас этот поток мыслей. Так получилось.