Vasaros šventė Dusetose..City Day in Dusetos (Lithuania).
Area for transport.Transporto aikštelė.Площадка для транспорта.
The main street is not much better. This is not surprising: there is no money! Surprisingly, that is constantly remaking perfectly good piece of asphalt on the outskirts of the city towards Antazave and dig 4 times in the same place at K.Bugos street.
Gatvė yra ne daug geriau. Tai nenuostabu: nėra pinigų! Keista, kad nuolat perdarymo tobulai geras gabalas asfalto miesto pakraštyje link Antazavės ir kasta 4 kartus toje pačioje vietoje K.Būgos gatveje
Главная улица не намного лучше. Это не удивительно: нет денег! Удивительно, что постоянно переделывают вполне хороший кусок асфальта на выезде из города в сторону Антазаве и роют 4 раза на одном и том же месте.
Vasaros šventė būna kiekvienais metais. Per metus, daug kas pasikeitė čia: padare kanalizaciją. Taip, dvidešimt pirmajame amžiuje miestas jau turi šiolaikine kanalizaciją! Miestas, bet ne mesto giventojai: pravesti kanalizaciją į savo butą ar namą taip brangai, kad niekas negali sau to leisti.
Summer holiday is every year. For the year, much has changed here: had sewers. Yes, in the twenty-first century, the city already has a modern sewerage system! The city, but not apartments and houses of citizens: to make sewerage in your house have its own expense, and it is so expensive that nobody can afford it.
Летний праздник бывает каждый год. За год здесь многое изменилось: провели канализацию. Да, в двадцать первом веке в городе уже есть современная канализация! В городе, но не в квартирах и домах горожан: провести канализацию в свой дом надо за свой счёт, и это так дорого, что никто не может себе позволить этого.
Skulptūrų parkas. Tradicija ir modernumas.Sculpture Park. Tradition and modernity.Парк скульптуры. Традиции и современность.
Naujos skulptūros atidarimas.Opening of a new sculpture.Открытие новой скульптуры.
Eisim žiurėti pasirodymą pakranteje. Sartai yra didelis ir labai gražus ežeras.
Come watch the show on the lake. Lake Sartai large and very beautiful.
Идём смотреть шоу на берегу озера. Озеро Сартай большое и очень красивое.
Bet kodėl šeimeninkės visada skalbia ir visokius šiukšles rūšiuoja tesiog ežere? Gal jie neturi skalbimo ir indų plovimo mašinos savo namuose? Laimei, aš žinau, keletą kitų ežerų netoliese, labiau tinka plaukimui: ten niekas ne skalbia ir beveik jokių šlamščių.
But why all the time mistress of wash and rinse all sorts of rubbish in the lake? Maybe they do not have washing machines and dishwashers? Fortunately, I know several other lakes nearby, more suitable for swimming: there no one washes and almost no debris.
Но почему хозяйки всё время стирают и полощут всякую дрянь в озере? Может быть, у них нет стиральных и посудомойных машин? К счастью , я знаю несколько других озёр неподалёку, более подходящих для купания: там никто не стирает и почти нет мусора .
Čia prasidėda tikrasis Kusturica! Madų šou:
Then began the real Kusturica. Fashion shows:
Дальше пошёл настоящий Кустурица! Модное дефиле:
Kodėl visi panelės su lagaminais? Galbūt tai yra Lietuvos jaunimo masinės emigracijos simbolis;-)?...
Why all the girls with the suitcases? Perhaps it is a symbol of the mass emigration of Lithuanian youth;-) ?Почему все девицы с чемоданами? Быть может, это символ массовой эмиграции литовской молодёжи;-)?..
"Naktinio Kovno švesos"- sakydavo Grigorijus Aleksandrovas. Tesa, Dusetose nėra jokų švesų vakare ...
"Night Kovno’s Lights "- sad Grigorij Aleksandrov.However, in Dusetos , there is no lights at all after sunset ...
"Огни ночного Ковне" - говаривал Григорий Александров. Впрочем, в Дусятос нет вообще никаких огней после заката.
.Loterija be praradimo, 2 Lt kaina.Lotteries without losing , the price of 2 Lt.Беспроигрышная лотерея, цена 2 лита.
Jei manote, kad matau Lietuvoj tik bloga - tai ne taip. Niekur nera tokių gražių puikių peizažų kaip čia! Bet aš negaliu nestebėti, kad vandališkai pjauna miską ir visur miško pakraštyje guli didelus maišai su šlamstą. Miliu Lietuvą kitaip.
The main street is not much better. This is not surprising: there is no money! Surprisingly, that is constantly remaking perfectly good piece of asphalt on the outskirts of the city towards Antazave and dig 4 times in the same place at K.Bugos street.
Gatvė yra ne daug geriau. Tai nenuostabu: nėra pinigų! Keista, kad nuolat perdarymo tobulai geras gabalas asfalto miesto pakraštyje link Antazavės ir kasta 4 kartus toje pačioje vietoje K.Būgos gatveje
Главная улица не намного лучше. Это не удивительно: нет денег! Удивительно, что постоянно переделывают вполне хороший кусок асфальта на выезде из города в сторону Антазаве и роют 4 раза на одном и том же месте.
Vasaros šventė būna kiekvienais metais. Per metus, daug kas pasikeitė čia: padare kanalizaciją. Taip, dvidešimt pirmajame amžiuje miestas jau turi šiolaikine kanalizaciją! Miestas, bet ne mesto giventojai: pravesti kanalizaciją į savo butą ar namą taip brangai, kad niekas negali sau to leisti.
Summer holiday is every year. For the year, much has changed here: had sewers. Yes, in the twenty-first century, the city already has a modern sewerage system! The city, but not apartments and houses of citizens: to make sewerage in your house have its own expense, and it is so expensive that nobody can afford it.
Летний праздник бывает каждый год. За год здесь многое изменилось: провели канализацию. Да, в двадцать первом веке в городе уже есть современная канализация! В городе, но не в квартирах и домах горожан: провести канализацию в свой дом надо за свой счёт, и это так дорого, что никто не может себе позволить этого.
Skulptūrų parkas. Tradicija ir modernumas.Sculpture Park. Tradition and modernity.Парк скульптуры. Традиции и современность.
Naujos skulptūros atidarimas.Opening of a new sculpture.Открытие новой скульптуры.
Eisim žiurėti pasirodymą pakranteje. Sartai yra didelis ir labai gražus ežeras.
Come watch the show on the lake. Lake Sartai large and very beautiful.
Идём смотреть шоу на берегу озера. Озеро Сартай большое и очень красивое.
Bet kodėl šeimeninkės visada skalbia ir visokius šiukšles rūšiuoja tesiog ežere? Gal jie neturi skalbimo ir indų plovimo mašinos savo namuose? Laimei, aš žinau, keletą kitų ežerų netoliese, labiau tinka plaukimui: ten niekas ne skalbia ir beveik jokių šlamščių.
But why all the time mistress of wash and rinse all sorts of rubbish in the lake? Maybe they do not have washing machines and dishwashers? Fortunately, I know several other lakes nearby, more suitable for swimming: there no one washes and almost no debris.
Но почему хозяйки всё время стирают и полощут всякую дрянь в озере? Может быть, у них нет стиральных и посудомойных машин? К счастью , я знаю несколько других озёр неподалёку, более подходящих для купания: там никто не стирает и почти нет мусора .
Čia prasidėda tikrasis Kusturica! Madų šou:
Then began the real Kusturica. Fashion shows:
Дальше пошёл настоящий Кустурица! Модное дефиле:
Kodėl visi panelės su lagaminais? Galbūt tai yra Lietuvos jaunimo masinės emigracijos simbolis;-)?...
Why all the girls with the suitcases? Perhaps it is a symbol of the mass emigration of Lithuanian youth;-) ?Почему все девицы с чемоданами? Быть может, это символ массовой эмиграции литовской молодёжи;-)?..
"Naktinio Kovno švesos"- sakydavo Grigorijus Aleksandrovas. Tesa, Dusetose nėra jokų švesų vakare ...
"Night Kovno’s Lights "- sad Grigorij Aleksandrov.However, in Dusetos , there is no lights at all after sunset ...
"Огни ночного Ковне" - говаривал Григорий Александров. Впрочем, в Дусятос нет вообще никаких огней после заката.
.Loterija be praradimo, 2 Lt kaina.Lotteries without losing , the price of 2 Lt.Беспроигрышная лотерея, цена 2 лита.
Jei manote, kad matau Lietuvoj tik bloga - tai ne taip. Niekur nera tokių gražių puikių peizažų kaip čia! Bet aš negaliu nestebėti, kad vandališkai pjauna miską ir visur miško pakraštyje guli didelus maišai su šlamstą. Miliu Lietuvą kitaip.