Из книги "Русачки" Франсуа Каванны, основателя еженедельника "Шарли Эбдо".

[liebe_lula]

В годы оккупации Франции Каванна был угнан на работу в Берлин, на военный завод. Книга про войну, про жизнь и изнурительный труд в тяжелейших условиях, про русских, французов, немцев...про счастье, про молодость, про любовь, про потерю

Comments

[liebe_lula]

Вот, собралась (пишу выше, потому что в ответе на Ваш коммент места мало совсем):

В общем и целом, книга поразила меня до глубины души :) Потрясающе честно, искренне, со страстью написано об очень не простых, попросту страшных вещах. Говорят, в данном переводе книга много потеряла, оригинал производит ещё более сильное впечатение.

А если детализировать, то

Во-первых: не представляла, что можно так относиться к нам, русским: "Но отныне ко всему русскому у меня есть и всегда будет пылающая, неудержимая, сугубо пристрастная страсть. И наивно сентиментальная. И радостно несу я ее." Давно ни в каких книгах и в жизни нас так не любили и не хвалили, наоборот только :)

Во-вторых: восхищаюсь способностью автора оставаться человеком в тяжелейших условиях. Не изменять себе, воспринимать всё хорошее и красивое, что есть вокруг, не позволять унижать себя, даже рискуя при этом жизнью (в книге описан эпизод, где он набил морду гестаповцу в автобусе за хамство)

В-третьих: отношение к войне, в частности, к уже почти побежденной Германии. Он воспринял разрушение и бомбежки Берлина, убитых немцев(не фашистов) как своё личное горе.

*Я видел, как обрушивался Берлин, день за днем, день за днем. Они сделали это. Они смогли это сделать. От этого я никогда не оправлюсь. Война всегда будет во мне, всегда, покуда я жив.

Они смогли сделать это. Они сделали это, смеясь, уверен, под песни, раскупоривая шампанское по большому случаю, да еще похлопывая друг друга по спине, что так метко целились… Человек смог сделать это. Я видел, как обрушивался Берлин, я не видел Лондона, здешние газеты хвастались, что он был раздавлен. Я не видел Харькова, я не видел Сталинграда, я не видел Дюнкерка, я не видел Перл-Харбора, я не видел ни Дрездена, ни Гамбурга, ни Дортмунда, ни Варшавы, я их не видел, но я видел их все. Я видел Берлин.*

Ну и последнее: поразила любовь, которую автор пронёс через всю жизнь неизменной, не забыл, не переставал страдать по потерянной Марии до самого конца...

*Продвигаемся мы в этой гуще вперед, с платочком на рту, кашляя, и вдруг я вспоминаю, что счастлив. Рука Марии в моей руке.

Все остальное - декорация, приключение вокруг нас обоих, я счастлив, я лопну сейчас от счастья. Все, чем я владею, - здесь, в моей руке, все то, что имеет важность, что может заставить меня жить или подыхать, в зависимости от того, есть ли оно или нет его. Могут и нас прихлопнуть. Забавно все-таки рисковать вдвоем.*

[ye_wilde_fox]

Я чувствую, что стоит вообще написать об этой книге самым подробным образом. Действительно, очень интересно! Тогда скорее всего эти карикатуры, по крайней мере в его бытность, были протестом, который был направлен против всего, что может привести к войне.

[liebe_lula]

Несомненно, он был пацифистом. В книге неоднократно об этом упоминается (и подтверждается несколькими яркими эпизодами). Я не очень в теме карикатур (тем более тех, что печатались ещё при нём) - попробовала посмотреть в интернете, но мало что в них поняла ( французский-то не знаю :)) Но мне почему-то кажется, что направлены они против того, чтобы мусульмане всё больше чувствовали себя хозяевами во Франции, диктовали свои условия веры, поведения и т.д. Ведь не секрет, что происходит исламизация Европы... :(

[ye_wilde_fox]

Я думаю, что это большая ошибка европейцев, что при въезде в страну не подпитывается соглашение, что если они хотят жить и работать не у себя дома, то они должны принять порядок и культуру и не надеятся, что им будут строить мечети. В конце концов, если не нравится, то можно остаться дома. В гостях - это в гостях.

[liebe_lula]

Вот! Нехорошо в гостях отнимать у хозяина стул - нужно сидеть, куда посадят...