ПАМЯТЬ

[lichoman]

Памяти Давида Гофштейна - еврейского поэта, расстрелянного 12 августа 1952 года в числе 13 членов Еврейского Антифашистского Комитета.

Comments

[savta]

Чулесные лица, сжимающие горло стихи. Хорошо, что ты несёшь эту эстафету.

[lichoman]

да... мы теперь на передней линии...

[savta]

И передавать необходимо.

Лина (под маминым именем)

[nela_l]

А мне в переводе Озерова "юный дух мой" не нравится.
В остальном, да, всё верно.
Светлая память светлому человеку. Точнее, светлым людям.

Фото в ЖЖ гораздо лучше, чем в фб видны.

Re: Лина (под маминым именем)

[lichoman]

Лина, честно признаться мне вообще перевод Озерова не нравится. Впрочем, мы ведь не знаем и оригинал... Это из ранних стихов Гофштейна. Я поместила эти строчки только из-за посвящения Фейге, о котором догадалась сама... А поэтично безупречными считаю только переводы Валерия Слуцкого.

Re: Лина (под маминым именем)

[ligrin]

Судя по переводам Слуцкого - которые великолепны!!! - последний стих в оригинале тоже должен был быть хорош! Спасибо! (Гри)

Re: Лина (под маминым именем)

[lichoman]

едино мыслим...))