И я с музокой! 4as_pik_nikMay 5 2012, 15:55:30 UTC
Ну чо, так и не допёрли, до сих пор, как выложить музон на ТыТруба (ЮТубе, фсмысли)? Плохо.
Тады послушайте от мене музычку. Сиводни в другом журнале выложил этот постинг, вместе с моим переводом...
* * *
Спасибо! Мы в восхищении! Тем более, что нам еще никто стихов не дарил. И даже прозу. Не, ну прозой, конечно, говорят, но часто не то, что хотелось бы услышать... :(( .. Позвольте и мне в ответ - от нашего стола, такскать - преподнести вам песню (увы, не мою, но от души...и африканской тоже). Бонга поет. Мужчина. А вы что подумали?
Щас я вам сделаю вкратце перевод сюжета. Вапще-то я в школе ангольский не учил и даже с монгольским на вы, но если песня идет от сердца, то многое, если не всё, становится понятным.
Итак, песня о Моне. Лизе, видимо. Ангольской. И вот этот черный как бы Мбонго поет ей о своей любви. Неразделенной с Моной. Лиза которая. Ну вы помните. А она ему, типа: - Уйди, постылый!.. И трясет своими... и в том числе набедренной повязкой вокруг попы из ихней травы... Как эта... - из фильма "Кин-Дза-Дза" - с мегафоном и на платформе-самокате которая. А он ей: - Я ли тебе вязанки бананов не таскал и прочию разную жывность??! Два раза даже с пальмы упал, отбив копчик! Чо те надо ваще? Ты скажи и я те дам!!.. - В Париж хачу!!! - Ты чо, нисвежим жаренным питоном атравилась што-ли?! Хде я тибе Париж вазьму в наших джуннглях-то???.. - Уйди, Мбонго, а то щас какосовым арехом по башке тресну - больно зделаю!.. - Ну дай хоть твой след на песке пациловать, Лиииза!!.. - Со сваим целуйся, зануда! - Дай же тень тваю пагладить, Мооона!!!.. - Это моя часная собствиннасть. Ищщезни, говарю!!.. .. И не вынеся больше отказов во взаимности, пошел, рыдая, наш страдалец и ..бросился со скалы в море. А там крокодилы... После этого жестокосердечная анголка осознала свою ошибку, но было уже поздно и она пошла спать. А потом все умерли. ... Вот такая душераздирающая история из африканской простонародной жизни (чем-то и нашу напоминает..). А теперь слушайте её в оригинале - на ангольском языке и с фотоиллюстрациями :
А вот тут еще одна песня этого-же певца, но уже о девушке из другой истории. По имени Камила, кажется. И тоже лерическоя. О ней нам кто-нить другой поведает. Если захочет. :
Тады послушайте от мене музычку. Сиводни в другом журнале выложил этот постинг, вместе с моим переводом...
* * *
Спасибо! Мы в восхищении! Тем более, что нам еще никто стихов не дарил. И даже прозу. Не, ну прозой, конечно, говорят, но часто не то, что хотелось бы услышать... :((
..
Позвольте и мне в ответ - от нашего стола, такскать - преподнести вам песню (увы, не мою, но от души...и африканской тоже). Бонга поет. Мужчина. А вы что подумали?
Щас я вам сделаю вкратце перевод сюжета. Вапще-то я в школе ангольский не учил и даже с монгольским на вы, но если песня идет от сердца, то многое, если не всё, становится понятным.
Итак, песня о Моне. Лизе, видимо. Ангольской. И вот этот черный как бы Мбонго поет ей о своей любви. Неразделенной с Моной. Лиза которая. Ну вы помните. А она ему, типа:
- Уйди, постылый!..
И трясет своими... и в том числе набедренной повязкой вокруг попы из ихней травы... Как эта... - из фильма "Кин-Дза-Дза" - с мегафоном и на платформе-самокате которая.
А он ей:
- Я ли тебе вязанки бананов не таскал и прочию разную жывность??! Два раза даже с пальмы упал, отбив копчик! Чо те надо ваще? Ты скажи и я те дам!!..
- В Париж хачу!!!
- Ты чо, нисвежим жаренным питоном атравилась што-ли?! Хде я тибе Париж вазьму в наших джуннглях-то???..
- Уйди, Мбонго, а то щас какосовым арехом по башке тресну - больно зделаю!..
- Ну дай хоть твой след на песке пациловать, Лиииза!!..
- Со сваим целуйся, зануда!
- Дай же тень тваю пагладить, Мооона!!!..
- Это моя часная собствиннасть. Ищщезни, говарю!!..
..
И не вынеся больше отказов во взаимности, пошел, рыдая, наш страдалец и ..бросился со скалы в море. А там крокодилы...
После этого жестокосердечная анголка осознала свою ошибку, но было уже поздно и она пошла спать.
А потом все умерли.
...
Вот такая душераздирающая история из африканской простонародной жизни (чем-то и нашу напоминает..). А теперь слушайте её в оригинале - на ангольском языке и с фотоиллюстрациями :
Bonga - mona ki ngi xica / 16.07.2009, 5:01 -- http://youtube.com/watch?v=fMeDNp1-Nbc
А вот тут еще одна песня этого-же певца, но уже о девушке из другой истории. По имени Камила, кажется. И тоже лерическоя. О ней нам кто-нить другой поведает. Если захочет. :
Bonga - Paxi Ni Ngongo / 17.06.09, 3:49 -- http://youtube.com/watch?v=NJ26X333wRg
А кто решит себе долгоиграюще сердце рвать под настроение и с бутылочкой крепенького чево-нить, то может в mр3 отседова альбом "Ангола 72" скачать :
http://musicmp3spb.org/album/angola_72.html
Слухайте! Кто хочит.
...
ЗЫ. А об чём, по-вашему, поётся в пестне про Камилу?..
Reply
Leave a comment