Свет в конце тоннеля | Le soleil au bout de la nuit*
Други! Вы меня пинайте активней! У меня комплекс, что я пишу неинтересно. И что у меня якобы нет времени писать. Притом, что время несколько раз в день прочитать и откомментировать френдленту у меня есть. Я почему-то убеждена, что чукча не писатель, чукча читатель. Еще если я что-то рассказала хоть одному человеку, то я уже не напишу об этом в ЖЖ. А столько интересной информации пропадает! Итак, в рамках борьбы с бездумным фтыканием в интернет-пространство.
Я была сегодня на спектакле. Театр одного актера. Спектакль проходил в мэрии 4ого округа Парижа, интересно, но многие фем. мероприятия проходят в мэриях, в зале бракосочетаний. Теперь перейдем к тому, о чем был спектакль.
Рассказывалось о жизни одной женщины, Николь. Спектакль начинается с того, что подравляют депутата с избранием и журналисты спрашивают: "Женщине, наверное, тяжело быть депутатом? Как вы совмещаете политику и материнство? Это ваша дочка? Какая миленькая!" Потом мы переносимся во время когда героине было 8 лет и она не хочет открывать дверь в свою комнату. В детстве ее насиловали (кто не было сказано, вероятней всего отец), и велено было ничего не говорить маме. Ее отец часто повторял о том как наука это важно и серьезно, и что мальчики должны заниматься наукой, а девочки должны сидеть дома.
Когда ей исполнилось 18, ее спросили, что она хочет на день рождения. Она ответила, что хочет водить отцовскую машину, но ей подарили туфли на каблуках. Близкий друг семьи, фотограф, выразил желание фотографировать ее. Он заставлял ее принимать откровенные позы, а она ен понимала, почему не все ее снимки он показывает родителям. Она хотела, чтобы родители присутствовали при съемке, но отец сказал, что для мастеру не нужно мешать.
В 19 Николь уехала в Париж (она родилась и выросла в Швейцарии**, в Женеве.), влюбилась, ее первая любовь пообещал бросить жену, но обманул. Девушка закончила бакалавриат (в Женеве, если я ничего не путаю, но неважно).
В 21 она хотела стать моделью, и бегая на фотосессии познакомилась с мужчиной из мира шоу-бизнеса, Жаном-Мишелем. Сначала была дольче вита, все внушали ей, что женщины созданы для красоты и она сама верила в это. Кроме радостных моментов практиковал психологическое насилие над ней. Однажды он проиграл ее в покер. Сказал, ты пойдешь вот с этим, просто потанцевать и выпить. Он ее напоил и изнасиловал, а потом сунул деньги. Много денег. Той же ночью она вернулась к Жану-Мишелю, и спросила, что ж ты делаешь, гад. Он ответил: "Ну, вышло печальное недоразумение, но ты не принимай близко к сердцу, все девушки через это проходят". Примерно тогда она начала нюхать кокаин.
Как-то к ней в гости пришла богатая женщина. Николь говорит ей "Ты всегда так прекрасно одета, Шанель, Диор..." Та ответила, что разбогатела на проституции, а сейчас иногда работает "для себя". Николь ужаснулась и забыла этот инцидент.
Когда Николь исполнилось 23, Жан-Мишель, угрожая убить ее, переселил ее в маленькую студию на улице Сен-Дени, повторяя при этом, что любит ее. Николь позвонила родителям, чтобы уехать к ним, но они не слушали ее, не дали и слова сказать, подумали, что она немного поссорилась с Жаном-Мишелем, но ведь он хорошая партия для нее, так что лучше бы она не делала глупостей.
Тогда Николь пошла к вышеупомянутой даме, которая уверила ее: "Не бойся, все будет в порядке и ты будешь получать по 20 000 франков в месяц". Ей и имя дали другое, Жильда. Она вышла на улицу. Когда она пересчитала, сколько ей нужно заработать, выходило, что минимум 33 клиента в неделю. При этой мысли ее вырвало. Потом выяснились и лругие детали: отстегивать нужно было нескольким сутенеров, студию тоже оплачивать, платить дилеру за кокаин, и совсем ничего не оставлось ей.
Первый же клиент изнасиловал ее и забрал деньги. Вся ее жизнь была оплаченное изнасилование, а нередко и неоплачиваемое, и бесконечные побои от клиентов. И что все ей говорили, вот вы, шлюхи, вас только деньги интересуют! Сутенеры пугали ее полицией, ты же из Швейцарии, тебя депортируют. Николь не знала как вернуться домой: "Привет, пап-мам, я проститутка!"
Однажды она увидела свою первую любовь, он окликнул ее: "Николь!". "Ты ошибся, милок, меня зовут Жильда, хочешь познакомиться поближе?" - ответила ему Николь.
Заболев, она пошла к врачу, отдав за консультацию последние деньги. Выяснилось, что у нее гепатит Б. На вопрос, что же делать, врач ответил, что нужно пользоваться презервативом. Но мы знаем, что это невозможно. Клиенты не хотят с презервативом. Когда Николь решилась уйти от сутенеров, ее избили. Принимая кокаин, она уговаривала себя, что это последняя доза. Однажды, сильно накачавшись, она решилась уйти. Взяв с собой свою собачку, она отправилась на вокзал и на последние деньги купила билет на поезд.
Дома мама встретила ее хорошо, говорила ну не расстраивайся, Жан-Мишель тебе еще позвонит.Ей было 27 лет. Однажды была передача по телевизору про наркоманов, мать сказала: "Как хорошо, что у анс нет таких проблем". "Мама, мама, знала бы ты, что я 2 раза в неделю посещаю реабилитационный центр", - думала про себя Николь. Отец высказывал свое равнодушие к "женским разговорам".
Однажды она получила письмо, в котором сообщалось, что Жан-Мишель умер в возрасте 40 лет при неизвестных обстоятельствах. Николь наконец вхдохнула спокойно, что ее не будут искать. Ее тогда и потом долго мучали кошмары о ее прошлой жизни.
В 27 лет она впервые вышла на работу, в 33 родила первого ребенка, гражданский муж ее бросил в 3 ребенкиных месяца. В 40 с чем-то она стала депутатом.
Это была история Николь, и она сегодня сидела в зале среди зрителей со своими дочерьми. Говорят, она очень редко присутствует на спектаклях.
Что я могу добавить. Игра актрисы была поистине гениальной, костюмы соответствовали каждому периоду в жизни героини. Кокаин был представлен в виде веревок, которые опутывали ее, и перед зрителем выставлялись туфли, которые она носила: сначала детские, потом с каблучком, потом лакированные, потом "хищные" на тонкой шпильке, потом просто шерстяные носки, затем "сдержанные" кеды рабочего типа, и, наконец, "депутатские".
Спектаклю этому уже 5 лет, его играли уже 150 раз. Актриса потом поделилась, что когда она раньше играла, многие зрители были под впечатлением, т.к. привыкли усмехаться при слове проститутка и думали, что это способ легко и быстро заработать (именно так ведет себя быдло из РУДН) Потом была интересная дискуссия о проблеме проституции во Франции.
* Субж - название спектакля и одноименной автобиографической книги + мой вольный перевод на русский
**Если кто не в курсе, право голоса женщины в Швейцарии получили только в 1977 г.
ЗЫ: А еще я поняла весь-весь спектакль, каждое слово, кроме одного: "flicr" за правильно написание не ручаюсь, что означает "мент", или "коп", мне преподавательница объяснила
x-posted to feministki
Я была сегодня на спектакле. Театр одного актера. Спектакль проходил в мэрии 4ого округа Парижа, интересно, но многие фем. мероприятия проходят в мэриях, в зале бракосочетаний. Теперь перейдем к тому, о чем был спектакль.
Рассказывалось о жизни одной женщины, Николь. Спектакль начинается с того, что подравляют депутата с избранием и журналисты спрашивают: "Женщине, наверное, тяжело быть депутатом? Как вы совмещаете политику и материнство? Это ваша дочка? Какая миленькая!" Потом мы переносимся во время когда героине было 8 лет и она не хочет открывать дверь в свою комнату. В детстве ее насиловали (кто не было сказано, вероятней всего отец), и велено было ничего не говорить маме. Ее отец часто повторял о том как наука это важно и серьезно, и что мальчики должны заниматься наукой, а девочки должны сидеть дома.
Когда ей исполнилось 18, ее спросили, что она хочет на день рождения. Она ответила, что хочет водить отцовскую машину, но ей подарили туфли на каблуках. Близкий друг семьи, фотограф, выразил желание фотографировать ее. Он заставлял ее принимать откровенные позы, а она ен понимала, почему не все ее снимки он показывает родителям. Она хотела, чтобы родители присутствовали при съемке, но отец сказал, что для мастеру не нужно мешать.
В 19 Николь уехала в Париж (она родилась и выросла в Швейцарии**, в Женеве.), влюбилась, ее первая любовь пообещал бросить жену, но обманул. Девушка закончила бакалавриат (в Женеве, если я ничего не путаю, но неважно).
В 21 она хотела стать моделью, и бегая на фотосессии познакомилась с мужчиной из мира шоу-бизнеса, Жаном-Мишелем. Сначала была дольче вита, все внушали ей, что женщины созданы для красоты и она сама верила в это. Кроме радостных моментов практиковал психологическое насилие над ней. Однажды он проиграл ее в покер. Сказал, ты пойдешь вот с этим, просто потанцевать и выпить. Он ее напоил и изнасиловал, а потом сунул деньги. Много денег. Той же ночью она вернулась к Жану-Мишелю, и спросила, что ж ты делаешь, гад. Он ответил: "Ну, вышло печальное недоразумение, но ты не принимай близко к сердцу, все девушки через это проходят". Примерно тогда она начала нюхать кокаин.
Как-то к ней в гости пришла богатая женщина. Николь говорит ей "Ты всегда так прекрасно одета, Шанель, Диор..." Та ответила, что разбогатела на проституции, а сейчас иногда работает "для себя". Николь ужаснулась и забыла этот инцидент.
Когда Николь исполнилось 23, Жан-Мишель, угрожая убить ее, переселил ее в маленькую студию на улице Сен-Дени, повторяя при этом, что любит ее. Николь позвонила родителям, чтобы уехать к ним, но они не слушали ее, не дали и слова сказать, подумали, что она немного поссорилась с Жаном-Мишелем, но ведь он хорошая партия для нее, так что лучше бы она не делала глупостей.
Тогда Николь пошла к вышеупомянутой даме, которая уверила ее: "Не бойся, все будет в порядке и ты будешь получать по 20 000 франков в месяц". Ей и имя дали другое, Жильда. Она вышла на улицу. Когда она пересчитала, сколько ей нужно заработать, выходило, что минимум 33 клиента в неделю. При этой мысли ее вырвало. Потом выяснились и лругие детали: отстегивать нужно было нескольким сутенеров, студию тоже оплачивать, платить дилеру за кокаин, и совсем ничего не оставлось ей.
Первый же клиент изнасиловал ее и забрал деньги. Вся ее жизнь была оплаченное изнасилование, а нередко и неоплачиваемое, и бесконечные побои от клиентов. И что все ей говорили, вот вы, шлюхи, вас только деньги интересуют! Сутенеры пугали ее полицией, ты же из Швейцарии, тебя депортируют. Николь не знала как вернуться домой: "Привет, пап-мам, я проститутка!"
Однажды она увидела свою первую любовь, он окликнул ее: "Николь!". "Ты ошибся, милок, меня зовут Жильда, хочешь познакомиться поближе?" - ответила ему Николь.
Заболев, она пошла к врачу, отдав за консультацию последние деньги. Выяснилось, что у нее гепатит Б. На вопрос, что же делать, врач ответил, что нужно пользоваться презервативом. Но мы знаем, что это невозможно. Клиенты не хотят с презервативом. Когда Николь решилась уйти от сутенеров, ее избили. Принимая кокаин, она уговаривала себя, что это последняя доза. Однажды, сильно накачавшись, она решилась уйти. Взяв с собой свою собачку, она отправилась на вокзал и на последние деньги купила билет на поезд.
Дома мама встретила ее хорошо, говорила ну не расстраивайся, Жан-Мишель тебе еще позвонит.Ей было 27 лет. Однажды была передача по телевизору про наркоманов, мать сказала: "Как хорошо, что у анс нет таких проблем". "Мама, мама, знала бы ты, что я 2 раза в неделю посещаю реабилитационный центр", - думала про себя Николь. Отец высказывал свое равнодушие к "женским разговорам".
Однажды она получила письмо, в котором сообщалось, что Жан-Мишель умер в возрасте 40 лет при неизвестных обстоятельствах. Николь наконец вхдохнула спокойно, что ее не будут искать. Ее тогда и потом долго мучали кошмары о ее прошлой жизни.
В 27 лет она впервые вышла на работу, в 33 родила первого ребенка, гражданский муж ее бросил в 3 ребенкиных месяца. В 40 с чем-то она стала депутатом.
Это была история Николь, и она сегодня сидела в зале среди зрителей со своими дочерьми. Говорят, она очень редко присутствует на спектаклях.
Что я могу добавить. Игра актрисы была поистине гениальной, костюмы соответствовали каждому периоду в жизни героини. Кокаин был представлен в виде веревок, которые опутывали ее, и перед зрителем выставлялись туфли, которые она носила: сначала детские, потом с каблучком, потом лакированные, потом "хищные" на тонкой шпильке, потом просто шерстяные носки, затем "сдержанные" кеды рабочего типа, и, наконец, "депутатские".
Спектаклю этому уже 5 лет, его играли уже 150 раз. Актриса потом поделилась, что когда она раньше играла, многие зрители были под впечатлением, т.к. привыкли усмехаться при слове проститутка и думали, что это способ легко и быстро заработать (именно так ведет себя быдло из РУДН) Потом была интересная дискуссия о проблеме проституции во Франции.
* Субж - название спектакля и одноименной автобиографической книги + мой вольный перевод на русский
**Если кто не в курсе, право голоса женщины в Швейцарии получили только в 1977 г.
ЗЫ: А еще я поняла весь-весь спектакль, каждое слово, кроме одного: "flicr" за правильно написание не ручаюсь, что означает "мент", или "коп", мне преподавательница объяснила
x-posted to feministki