о языках: в свете последних споров в ЖЖ

[libzz]

моя младшая сестра родилась в Израиле. и конечно моим родителям было очень важно сохранить ей русский. она была до 3ех лет с русской няней, потом год в русском саду. когда пошла в ивритсий сад, отказалась от русского совсем. подхватила иврит очень бойко. но моя мама не сдавалась.она наняла ей учительницу русского языка которая пыталась 6ти летнего

Comments

[moluccella]

Мда... А вот как для тебя русский стал родным? Ведь ты тоже после 6 лет попала в ивритскую среду? А ведь по тебе совсем не скажешь, что ты здесь с 6 лет... Я лично думала, что ты приехала лет в 15...

[libzz]

не знаю, мне никто не пытался его специально сохранить. наоборот, делали упор на иврит. но я с 4ех лет читала по русски. думаю это связано со складом ума. все таки иврит бедный язык, в плане построения фраз и речевых оборотов. я думаю по русски, иногда (по работе) по английски, и мне не кажется что мне от этого хуже или что я что то теряю. трудностей общения на иврите я не испытываю. школу закончила очень хорошо, включая сочинения и гуманитарные предметы (литература на 5 ехидот) просто все бьют себя пяткой в грудь- кто русский сохраняет, кто иврит родным хочет сделать. холивары устраивают. а по факту от родителей мало что зависит. ведь в итоге врожденые способности наслаиваются на характер, на среду общения и на проф. деятельность. и ничего страшного в этом нет.

[moluccella]

Это настолько индивидуально... А в результате все зависит от характера ребенка, его окружения и вообще много чего. Я поэтому решила на эту вообще не заморачиваться. Главное, чтоб начал говорить и чтоб я его понимала. ;)

[doritah]

". а по факту от родителей мало что зависит. ведь в итоге врожденые способности наслаиваются на характер, на среду общения и на проф. деятельность. и ничего страшного в этом нет" - Извините, но я не согласна. От родителей зависит очень многое - вот например, ваши родители намеренно учили вашу сестру русскому языку. Она же не с воздуха его взяла - ее обучали. Да, у нее наверное, нет особых способностей к языкам, но все таки... Я например, говорю дома по русски со своими детьми (хотя приехала сюда в возрасти 10 лет, и они, конечно, родились здесь). Еще я им очень много читаю по русски. Обоих водила в русских мишпахтон и старшему брала полтора года частного преподавателя. Еще, я стараюсь с ним заниматься: я ежедневно заставляю его читать, хотя бы пол странички по русски. И я вижу прогресс. Я вижу других родителей, которые все пустили на самотек - говорят с детьми на иврите, дети двух слов не могут связать на русском. Я не осуждаю: каждому свое, но твердо утверждаю: от родителей зависит очень много!

[libzz]

вы меня не поняли, я ЗА сохранение русского. и хоть я с 6и лет в странне но разговариваю с ребенком по русски и она в русском садике. и я не буду говорить с ребенком на иврите потому что для меня это не естественно. мы с мужем дома говорим по русски (он в израиле с 20 лет).
этот пост был в следствии высказываний в разных сообществах о том что "рак иврит" и если ребенок будет в русском саду то иврит будет не родной и он не будет его знать и ужас-ужас как он будет потом страдать. так вот я думаю что так или иначе, ребенок возьмет то что ему будет нужно/актуально и к чему у него лежит душа
и есть способности, а родители должны дать по максимуму. и вы правильно делаете, что учите ребенка русскому, но возьмет он столько сколько хочет/может и это в любом случае лучше чем ничего.

а сестра моя знает русский на уровне разговорно-бытового потому что дома они говорят по русски. зато когда она увлеклась испанскими сериалами и музыкой, она села и выучила испанский сама, потому что решила что оно ей надо.