Open University - mid term
Ну, вот уже практически середина первого уровня по испанскому и французскому. Думаю, что определенный прогресс имеется. Не могу сказать, что я - примерный ученик и что уже с легкостью воспринимаю беглую разговорную речь носителей языка, но все-таки есть ощущение, что вся эта учеба дает результаты. Внизу привожу свои письменные ответы ответы на домашнее задание номер 4.
FRENCH
Task:
You are organising a conference for your company. You phone Le Manoir du Vieux Pont to make enquiries.
Answer:
Bon jour. Je m’appelle Alexander. Je suis responsable de l’accueil des clients. Je voudrais organisée une conférence pour mon entreprise pour 12 personnes pour 6 jours du 15 de Juillet au 21 de Juillet. Nous avons besoin des 12 chambres simples avec salle de bain et avec petit déjeuneur compris. Pour la conférence, nous avons besoin 2 salles grandes équipée avec vidéo projecteurs, accès a Internet, téléphones et tables. Ou est-que ce situe votre hôtel ? Est-que ce votre hôtel est facile d’accès? Merci beaucoup et a bien tout.
SPANISH
Task:
You have recently decided to take a year out at work and move to a Spanish-speaking country in order to practise your Spanish and learn more about the culture. You are now posting a message on your social networking site with some pictures for your family and friends. You want them to learn more about your new job, daily routine and lifestyle in this new city. Write your answer on your A4 sheet or in your electronic document.
Answer:
Hola a todos de Argentina soleada!
Mi nuevo trabajo es profesor de inglés en la una pequeño escuela privado en pleno centro de Buenos-Aires.
Yo vivo en las afueras de Buenos-Aires y tiene que despertar me muy temprano para llegar al trabajo a tiempo. Llegar a trabajo en un autobús que tardas cerca de treinta minutos. Lo bueno de viajar en un autobús es de precio y también es no es necesario encontrar aparcamiento. Lo malo es que es no tan flexible como es un coche.
Me despierto a 7 de la mañana, lavarme y desayuno por las 20 minutos y salgo de casa a las 7 y medio. Empiezo de trabajar a las 8 de la mañana y termino a las 3 de la tarde. Me gusto mucho mi nuevo trabajo, porque des las tardes yo es libro y puedo hacer lo que quiero. Además, lo me puedo practicar Espanol con mis estudiantes. Sin embargo, presentemente mi español es no muy bueno y fluente para aprender mis estudiantes completamente.
Fuera de mi trabajo, mucho gusta salir con mis amigos a los viernes, ver el cine a los miércoles o descansar a mí casa a los domingos. También, cuando es posible, a los fines de semana normalmente salgo con mis amigos locales a un bar o ir en un viaje para descubrir varios lugares de interés turístico cerca de Buenos-Aires. También, me interesa mucho bailes latinos y yo empiezo aprender tango.
Prefiero vivir a Buenos-Aires como vivir al Aberdeen porque tiene muchas cosas muy interesantes aquí y me permite estudiar español. Ah, y también hace más calor aquí que en Escocia.
Hasta pronto!
FRENCH
Task:
You are organising a conference for your company. You phone Le Manoir du Vieux Pont to make enquiries.
Answer:
Bon jour. Je m’appelle Alexander. Je suis responsable de l’accueil des clients. Je voudrais organisée une conférence pour mon entreprise pour 12 personnes pour 6 jours du 15 de Juillet au 21 de Juillet. Nous avons besoin des 12 chambres simples avec salle de bain et avec petit déjeuneur compris. Pour la conférence, nous avons besoin 2 salles grandes équipée avec vidéo projecteurs, accès a Internet, téléphones et tables. Ou est-que ce situe votre hôtel ? Est-que ce votre hôtel est facile d’accès? Merci beaucoup et a bien tout.
SPANISH
Task:
You have recently decided to take a year out at work and move to a Spanish-speaking country in order to practise your Spanish and learn more about the culture. You are now posting a message on your social networking site with some pictures for your family and friends. You want them to learn more about your new job, daily routine and lifestyle in this new city. Write your answer on your A4 sheet or in your electronic document.
Answer:
Hola a todos de Argentina soleada!
Mi nuevo trabajo es profesor de inglés en la una pequeño escuela privado en pleno centro de Buenos-Aires.
Yo vivo en las afueras de Buenos-Aires y tiene que despertar me muy temprano para llegar al trabajo a tiempo. Llegar a trabajo en un autobús que tardas cerca de treinta minutos. Lo bueno de viajar en un autobús es de precio y también es no es necesario encontrar aparcamiento. Lo malo es que es no tan flexible como es un coche.
Me despierto a 7 de la mañana, lavarme y desayuno por las 20 minutos y salgo de casa a las 7 y medio. Empiezo de trabajar a las 8 de la mañana y termino a las 3 de la tarde. Me gusto mucho mi nuevo trabajo, porque des las tardes yo es libro y puedo hacer lo que quiero. Además, lo me puedo practicar Espanol con mis estudiantes. Sin embargo, presentemente mi español es no muy bueno y fluente para aprender mis estudiantes completamente.
Fuera de mi trabajo, mucho gusta salir con mis amigos a los viernes, ver el cine a los miércoles o descansar a mí casa a los domingos. También, cuando es posible, a los fines de semana normalmente salgo con mis amigos locales a un bar o ir en un viaje para descubrir varios lugares de interés turístico cerca de Buenos-Aires. También, me interesa mucho bailes latinos y yo empiezo aprender tango.
Prefiero vivir a Buenos-Aires como vivir al Aberdeen porque tiene muchas cosas muy interesantes aquí y me permite estudiar español. Ah, y también hace más calor aquí que en Escocia.
Hasta pronto!