И о современной ... литературе
Ехала я сегодня в маршрутке и…
Услышала по радио, что какое-то американское книгоиздательство выпускает новый продукт для широких масс. Но не что-нибудь там, а «адаптированный для английских и американских читателей» вариант «Войны и Мира».
Урезанный до одного тома. Со счастливым концом. Потому что в ихнем рейтинге это третья, кажется, книга (из особо объемистых), которую англоамериканский читатель осилить и «переварить» даже под страхом смертной казни не может.
Удивилась. Впервые за долгое время пожалела о том, что не умею складно, образно и выразительно изъясняться матом. Ибо моего скудного словарного запаса явно недостаточно для того, чтобы описать ярко и без прикрас охватившее меня негодование.
Америка, конечно, замечательная в чем-то страна. Хотя бы потому, что дала миру Хемингуэя, Уитмора и приютила Набокова. Но я не понимаю почему она так старательно (а главное - осознанно) способствует оглуплению мира. Он и без ее помощи не шибко умный. К чему ж усугублять?..
До сих пор только в толк не возьму: разве вандалов, оскверняющих историко-культурные памятники, не сажают?..
P.S. Изучая «Православную кухню отца Гермогена» нашла фразу: «порежьте рис кубиками». Учусь…