Австрийцы всегда правы (The Austrians were right)

[ivangoe4]

Австрийцы -- это не только Адольф Гитлер и Арнольд Шварценеггер. Это так же и Людвиг фон Мизес, и Фридрих фон Хайек, и их австрийская школа экономики. Судья Эндрю Наполитано рассуждает о бесконечной правоте австрийцев, украденном прогрессивистами веке Америки и сегодняшнем дне

Comments

[misha_bel]

"The Austrians were right" - "Австрийцы были правы".

Исправьте плз, тем более что словосочетание "всегда правы" вызывает нехорошие ассоциации.

[ivangoe4]

"Были"- это неудачное слово для перевода. В русском языке это означает "вчера они были правы, сегодня - быть может они правы, а завтра они точно будут неправы."
Нужно , чтоб действие правоты распростонялось на прошлое, настоящее и ближайшее будущее. Нашлось только слово "Всегда". Если можете предложить более удачный вариант, обязательно сменим.

[schlaflosig]

Австрийцы оказались правы?

[ivangoe4]

Лучше, но тоже есть слабые места:
- "случайно оказались" (это аргумент citizen_global )