via
D3 - "Опыты" Мишеля Эйкем де Монтеня Обнаружила на первых страницах отрезвляющую интерпретацию истории о верных женах, которые вынесли на плечах мужей из осажденной крепости.
Во-первых, победитель разрешил выйти и "унести самое ценное" (включая честь, подчеркивает Монтень) только знатным женщинам, а не всем, как в адаптированной версии. Во-вторых, сердце победителя смягчилось, когда он увидел, что благородные тети взвалили себе на загривок не только мужей, но и своего побежденного герцога. Гуманист Монтень 500 лет назад не видел ничего предосудительного, а в поколению википедии пришлось множество деталей удалить. Таков этот гуманизм, что дышло.
И даже не так интересно, как оно было на самом деле, как что изменил сам Монтень в исходной по отношению к нему версии. Может не зря он про честь подчеркивает. Хотя нам уже невозможно понять, что в те суровые времена вызывало смущение людей.
Как и что братья Гримм исправляли в своих сказках? (ШколаЖизни.ру) © Shkolazhizni.ru