Is Your Daughter a Bully?
Хорошая статья на английском о травле в школе среди девочек, мне даже захотелось перевести абзац о том, как разговаривать со своей дочерью, если родители подозревают, что она принимает участие в травле других девочек.
"Твоим настоящим врагом является не другая девочка, а мизогиния. Она повсюду, она делает тебя глупее, принижает тебя, использует твое тело, чтобы продавать такие товары, как пиво и гамбургеры. Мизогиния есть в телевизионных сюжетах, в которых женщин насилуют и убивают, в которых женщины представлены как стервы, особенно по отношению друг к другу. Небольшое напоминание: это именно те "стервы", которые добились для тебя права голосовать, носить джинсы, разводиться, владеть недвижимостью, пользоваться контрацептивами, получать образование, участвовать в политике, работать за равную оплату, и прежде всего, без этих "стерв" твои родители могли бы уже выдать тебя замуж в обмен на упитанную козу. Твои настоящие союзницы сейчас и всегда были - другие женщины. Никогда не забывай об этом.
Сделай это в память о Ребекке (12-летней девочке, которая покончила с собой в результате травли в школе), сделай ту, которую травят, своей сестрой. Создай с ней такую же крепкую связь, какую ты видишь вокруг себя среди братьев."
От себя хочу добавить, что мальчики тоже травят друг друга и других девочек, но в этой статье речь идет о травле среди девочек.
"Твоим настоящим врагом является не другая девочка, а мизогиния. Она повсюду, она делает тебя глупее, принижает тебя, использует твое тело, чтобы продавать такие товары, как пиво и гамбургеры. Мизогиния есть в телевизионных сюжетах, в которых женщин насилуют и убивают, в которых женщины представлены как стервы, особенно по отношению друг к другу. Небольшое напоминание: это именно те "стервы", которые добились для тебя права голосовать, носить джинсы, разводиться, владеть недвижимостью, пользоваться контрацептивами, получать образование, участвовать в политике, работать за равную оплату, и прежде всего, без этих "стерв" твои родители могли бы уже выдать тебя замуж в обмен на упитанную козу. Твои настоящие союзницы сейчас и всегда были - другие женщины. Никогда не забывай об этом.
Сделай это в память о Ребекке (12-летней девочке, которая покончила с собой в результате травли в школе), сделай ту, которую травят, своей сестрой. Создай с ней такую же крепкую связь, какую ты видишь вокруг себя среди братьев."
От себя хочу добавить, что мальчики тоже травят друг друга и других девочек, но в этой статье речь идет о травле среди девочек.