Whiskey On A Sunday by Glyn Hughes - перевод

[lhibou]

В день весенний
Вспомни друзей и веселье.
Я всю неделю пью молоко,
Виски - в воскресенье.

Почти каждый день к нашей старой пивной
Приходит старик-кукловод.
И лишь иногда у него выходной,
О чём он с улыбкой поёт:

В день весенний
Вспомни друзей и веселье.
Я всю неделю пью молоко,
Виски - в воскресенье.Три куклы на нитях в руках оживут

Comments

[tighphanguir]

Песня повествует о реально существовавшем кукольнике - Сэте Дейви; мне кажется, неплохо было бы всё же упомянуть его имя.

[lhibou]

Было бы неплохо, но не получилось. В качестве компромисса пусть будет эпиграф "Посвящается Сэту Дейви". :)

[mute_ant]

Прекрасно, прекрасно!

[lhibou]

Спасибо :)

[anonymous]

Перевод - просто супер,япытался свой срифмовать,получилась фигня.А что известно об этом кукольнике,и где можно почерпнуть?
photik@list.ru