Тайcкие трансгендеры пишут открытое письмо в компанию Ikea
Недавно Икея, чьё представительство было открыто в Таиланде в ноябре 2011 года, запустила новую рекламную кампанию “Luem Aeb” («Забудь, что можно спрятать»). 20-секундые видео ролики показывали в поездах Бангкока в декабре и январе. Союз Трансгендеров Таиланда признал ролики дерзкими и неуважительными по отношению к трансгендерам.
Мужчина и его подруга совершают покупки в мебельном магазине. Она видит распродажу подушек и восторженно кричит, при этом голос девушки внезапно становится по-мужски низким. Шокированный спутник убегает.
В своём открытом письме Союз Трансгендеров Таиланда называет видео “пародией, которая закрепляет за трансгендерами ложные стереотипы как об обманщиках и асоциальных личностях. <…> Это полное нарушение гражданских прав и свободы самовыражения”. Подобная реклама, по мнению Союза, может привести к жестокости и сексуальной агрессии по отношению к трансгендерам.
В Таиланде женщин-трансгендеров, тайск. «катой» (kathoey) или «леди-бой» (ladyboy), признают в обществе, но они не имеют равных прав с остальным населением и зачастую подвергаются дискриминации.
Отдел маркетинга Икеи в настоящее время готовит официальный ответ на письмо.
По материалам Los Angeles Times и Reuters News.
UPD: На своей страническе в Фейсбуке Союз Трансгендеров Таиланда опубликовали официальный ответ Икеи.
Оригинал письма
Уважаемый(ая) Хун Кат Хангибон (Khun Kath Khangpiboon),
Мы внимательно ознакомились с выраженным в Вашем письме беспокойством и хотели бы извиниться за несознательное неуважение, которые было продемонстрировано в телевизионной рекламе, где покупатель (женщина-трансгендер) выражает удивление специальным скидкам по случаю окончания года.
В наших рекламных кампаниях часто используются «пародии», которые стоит воспринимать с юмором. В этом и была цель для данной кампании, где фигурируют разные представители тайского общества, которые «забываются» при виде цен на нашей распродаже.
Икея, компания по продажам хозяйственных товаров, политически и религиозна независима. Икея - это компания для многих людей, которая уважает различия взглядов. Мы приглашаем всех людей в магазины Икея в независимости от их религии, политических взглядов, национальности или сексуальных предпочтений.
Мы уважаем равные права и их признание в семье и обществе. Уважение к людям и обществу всегда было частью нашей корпоративной культуры и ценностей.
Ещё раз приносим свои извинения, если содержание нашей рекламы могло быть воспринято оскорбительно. Мы будем осторожнее в будущем.
Мы приняли во внимание высказанное Вами беспокойство и благодарим за обращение.
С уважением,
Ганрапи Чатчайдамронг (Gannrapee Chaitchaidamrong)
Click to viewМужчина и его подруга совершают покупки в мебельном магазине. Она видит распродажу подушек и восторженно кричит, при этом голос девушки внезапно становится по-мужски низким. Шокированный спутник убегает.
В своём открытом письме Союз Трансгендеров Таиланда называет видео “пародией, которая закрепляет за трансгендерами ложные стереотипы как об обманщиках и асоциальных личностях. <…> Это полное нарушение гражданских прав и свободы самовыражения”. Подобная реклама, по мнению Союза, может привести к жестокости и сексуальной агрессии по отношению к трансгендерам.
В Таиланде женщин-трансгендеров, тайск. «катой» (kathoey) или «леди-бой» (ladyboy), признают в обществе, но они не имеют равных прав с остальным населением и зачастую подвергаются дискриминации.
Отдел маркетинга Икеи в настоящее время готовит официальный ответ на письмо.
По материалам Los Angeles Times и Reuters News.
UPD: На своей страническе в Фейсбуке Союз Трансгендеров Таиланда опубликовали официальный ответ Икеи.
Оригинал письма
Уважаемый(ая) Хун Кат Хангибон (Khun Kath Khangpiboon),
Мы внимательно ознакомились с выраженным в Вашем письме беспокойством и хотели бы извиниться за несознательное неуважение, которые было продемонстрировано в телевизионной рекламе, где покупатель (женщина-трансгендер) выражает удивление специальным скидкам по случаю окончания года.
В наших рекламных кампаниях часто используются «пародии», которые стоит воспринимать с юмором. В этом и была цель для данной кампании, где фигурируют разные представители тайского общества, которые «забываются» при виде цен на нашей распродаже.
Икея, компания по продажам хозяйственных товаров, политически и религиозна независима. Икея - это компания для многих людей, которая уважает различия взглядов. Мы приглашаем всех людей в магазины Икея в независимости от их религии, политических взглядов, национальности или сексуальных предпочтений.
Мы уважаем равные права и их признание в семье и обществе. Уважение к людям и обществу всегда было частью нашей корпоративной культуры и ценностей.
Ещё раз приносим свои извинения, если содержание нашей рекламы могло быть воспринято оскорбительно. Мы будем осторожнее в будущем.
Мы приняли во внимание высказанное Вами беспокойство и благодарим за обращение.
С уважением,
Ганрапи Чатчайдамронг (Gannrapee Chaitchaidamrong)