Доклад Верховного комиссара ООН по правам человека по вопросам СОГИ (русский перевод)
"… Некоторые могут сказать, что сексуальная ориентация и гендерная идентичность - это очень сенситивные темы. Я понимаю. Как многим из моего поколения, говоря об этих вещах, я не всегда уверенно себя чувствовал. Но я научился говорить об этом, потому что на карту поставлены жизни людей. Кроме того, это наша прямая обязанность как Организации объединенных наций - защищать право на жизнь любого человека, где бы он не жил. Мы видим, как люди подвергаются дискриминации только потому, что они геи, лесбиянки, бисексуалы или трансгендеры.
Людей заключают в тюрьмы, пытают, и даже убивают. Это монументальная трагедия для людей, и наша совесть требует восстать против этого. Кроме того, это происходит в нарушение международного законодательства.
Я говорю всем геям, лесбиянкам, бисексуалам и трансгендерам: вы не одни, мы разделяем ваши страдания; дискриминация и атаки, направленные на вас, являются атаками на универсальные ценности Объединенных наций, и я обещаю сделать все для вашей защиты.
Сегодня я присоединяюсь к вам, я обращаюсь ко всем правительствам и людям так же сказать свое слово в вашу защиту, защиту универсальных ценностей. Исторический поворот уже происходит - все больше стран признают тяжесть обсуждаемой нами здесь проблемы.
Представляемый на этой сессии доклад предлагает варианты решения: нужно противодействовать насилию, … декриминализовать добровольные гомосексуальные партнерства … запретить дискриминацию, … и повышать уровень знаний населения в целом. Так же, нужен эффективный механизм регулярного мониторинга ситуации, чтобы выявлять факты нарушения прав, и способствовать их предотвращению.
Я верю, что участники этой встречи, как и все люди с чистой совестью, сделают это возможным.
Время пришло".
Речь на открытии сессии можно найти тут: (английский язык)
Видео речи на открытии сессии можно найти тут: (на английском языке)
Полный текст доклада можно найти пройдя по ссылке:
русский язык, официальный перевод
английский язык, оригинал
Сообщение подготовлено Секретариатом Евразийской коалиции по мужскому здоровью (ЕКОМ)
Перевод с английского: Геннадий Рощупкин
http://msmeurasia.org/index.php/news/51-2011-08-04-11-54-35/162-2012-03-23-06-36-54