Proverbs in my life
Пословицы и поговорки в моей устной речи
Вот тут человек поднял интересную тему, и я задумалась. Я точно знаю, что употребляю какое-то количество пословиц и поговорок в устной речи, но, понятное дело, как только понадобилось вспомнить, какие именно, они тут же улетучились у меня из головы. Пока я 10 лет работала в русскоязычной компании, я употребляла их чаще; сейчас, когда мои собеседники - молчаливый компьютер и не сильно разговорчивый драгоценный, я говорю в основном с вами, что ни в коем случае не устная речь. Пришлось не только приложить умственные усилия, но даже залезть на страницы пословиц и поговорок, чтобы вспомнить, что именно я говорила/говорю примерно раз в месяц :)) Как ни странно, список получился достаточно внушительный, сама не ожидала.
Аппетит приходит во время еды
Баба с возу...
Бережёного бог бережёт
Бесплатный сыр...
Близок локоток...
В тихом омуте...
В чужой монастырь...
В чужом глазу...
Век живи...
Волка ноги кормят
В каждой избушке свои погремушки
Где тонко, там и рвётся
Глаза боятся, руки делают
Голь на выдумки хитра
Горбатого могила исправит
Дарёному коню...
Дело мастера боится
Дуракам закон не писан
Дурная голова ногам покоя не дает
Ему про Фому, а он про Ерему
За морем телушка - полушка, да рупь перевоз
Запретный плод...
И на старуху бывает проруха
Кабы знал, где упасть...
Каждый по-своему с ума сходит
Как аукнется, так и откликнется
Клин клином...
Ласковый теленок двух маток сосет
Лес рубят - щепки летят
Лучше поздно, чем никогда
Мягко стелет, да жестко спать
На безрыбье и рак - рыба
На бога надейся, а сам не плошай
Не будите спящую собаку
На вкус и цвет...
На ловца и зверь бежит
На миру и смерть красна
На нет и суда нет
На сердитых воду возят
На чужой роток...
Не всё то золото, что блестит
Не красна изба углами, а красна пирогами (моя любимая; терпеть не могу уборку, зато способна провести на кухне целый день и получить от этого удовольствие :)))
Не мытьем - так катаньем
Не по хорошу мил, а по милу хорош
Не суди, и не судим будешь
Не хлебом единым...
Обжегшись на молоке, дуешь на воду
Один дурак спросит, десять мудрецов не разберутся
Перемелется - мука будет
Попытка не пытка, а спрос не допрос
Поспешишь - людей насмешишь
Пуганая ворона куста боится
Работа не волк... (в шутливом или ироническом контексте)
Рыбак рыбака...
С глаз долой...
С лица не воду пить
С милым рай и в шалаше (только, как говорил Владимир Санин, не все помнят, что шалаш - это насморк, а любовь - это дети)
Своя рубашка ближе...
Свято место...
Семеро одного не ждут
Скупой платит дважды
Сытый голодного...
Тише едешь - дальше будешь
У семи нянек дитя без глазу
У страха глаза велики
Хорошо там, где нас нет
Что имеем - не храним, потерявши - плачем
Чужую беду руками разведу
Шила в мешке не утаишь
Яблоко от яблони...
На английском тоже говорю, но в голову приходит только "Better to be safe, than sorry".
UPD:
И сама еще несколько вспомнила, и народ напомнил. Допишу, чтоб было.
Иван кивает на Петра, а Петр кивает на Ивана
Интересно девки пляшут, по четыре штуки в ряд
Сила есть, ума не надо
Что у трезвого на уме...
Из грязи в князи
Помяни черта
И на английском:
Devil's in the details (дьявол кроется в мелочах; то бишь по смыслу, наверно, "семь раз отмерь...")
Put the lid on!(по смыслу "не кипятись!")
Nothing happens for nothing (ничего не случается просто так)
It's raining cats and dogs (по смыслу: проливной дождь, сильный ливень)
Deaf rain ("слепой" дождь, который на английском почему-то глухой :)))
An apple a day keeps a doctor away (если съедать в день по яблоку, врач не понадобится)
Speak of the devil... (практически калька "помяни черта")
Впрочем, эти английские, наверно, больше идиомы, чем пословицы
Понятное дело, что некоторые говорятся чаще, другие реже, а что-то и вовсе было произнесено от силы пару раз, но суть в том, что для меня это все не мертвые обороты.
Дополнения получаются настолько велики, что убрала под кат.
Вот тут человек поднял интересную тему, и я задумалась. Я точно знаю, что употребляю какое-то количество пословиц и поговорок в устной речи, но, понятное дело, как только понадобилось вспомнить, какие именно, они тут же улетучились у меня из головы. Пока я 10 лет работала в русскоязычной компании, я употребляла их чаще; сейчас, когда мои собеседники - молчаливый компьютер и не сильно разговорчивый драгоценный, я говорю в основном с вами, что ни в коем случае не устная речь. Пришлось не только приложить умственные усилия, но даже залезть на страницы пословиц и поговорок, чтобы вспомнить, что именно я говорила/говорю примерно раз в месяц :)) Как ни странно, список получился достаточно внушительный, сама не ожидала.
Аппетит приходит во время еды
Баба с возу...
Бережёного бог бережёт
Бесплатный сыр...
Близок локоток...
В тихом омуте...
В чужой монастырь...
В чужом глазу...
Век живи...
Волка ноги кормят
В каждой избушке свои погремушки
Где тонко, там и рвётся
Глаза боятся, руки делают
Голь на выдумки хитра
Горбатого могила исправит
Дарёному коню...
Дело мастера боится
Дуракам закон не писан
Дурная голова ногам покоя не дает
Ему про Фому, а он про Ерему
За морем телушка - полушка, да рупь перевоз
Запретный плод...
И на старуху бывает проруха
Кабы знал, где упасть...
Каждый по-своему с ума сходит
Как аукнется, так и откликнется
Клин клином...
Ласковый теленок двух маток сосет
Лес рубят - щепки летят
Лучше поздно, чем никогда
Мягко стелет, да жестко спать
На безрыбье и рак - рыба
На бога надейся, а сам не плошай
Не будите спящую собаку
На вкус и цвет...
На ловца и зверь бежит
На миру и смерть красна
На нет и суда нет
На сердитых воду возят
На чужой роток...
Не всё то золото, что блестит
Не красна изба углами, а красна пирогами (моя любимая; терпеть не могу уборку, зато способна провести на кухне целый день и получить от этого удовольствие :)))
Не мытьем - так катаньем
Не по хорошу мил, а по милу хорош
Не суди, и не судим будешь
Не хлебом единым...
Обжегшись на молоке, дуешь на воду
Один дурак спросит, десять мудрецов не разберутся
Перемелется - мука будет
Попытка не пытка, а спрос не допрос
Поспешишь - людей насмешишь
Пуганая ворона куста боится
Работа не волк... (в шутливом или ироническом контексте)
Рыбак рыбака...
С глаз долой...
С лица не воду пить
С милым рай и в шалаше (только, как говорил Владимир Санин, не все помнят, что шалаш - это насморк, а любовь - это дети)
Своя рубашка ближе...
Свято место...
Семеро одного не ждут
Скупой платит дважды
Сытый голодного...
Тише едешь - дальше будешь
У семи нянек дитя без глазу
У страха глаза велики
Хорошо там, где нас нет
Что имеем - не храним, потерявши - плачем
Чужую беду руками разведу
Шила в мешке не утаишь
Яблоко от яблони...
На английском тоже говорю, но в голову приходит только "Better to be safe, than sorry".
UPD:
И сама еще несколько вспомнила, и народ напомнил. Допишу, чтоб было.
Иван кивает на Петра, а Петр кивает на Ивана
Интересно девки пляшут, по четыре штуки в ряд
Сила есть, ума не надо
Что у трезвого на уме...
Из грязи в князи
Помяни черта
И на английском:
Devil's in the details (дьявол кроется в мелочах; то бишь по смыслу, наверно, "семь раз отмерь...")
Put the lid on!(по смыслу "не кипятись!")
Nothing happens for nothing (ничего не случается просто так)
It's raining cats and dogs (по смыслу: проливной дождь, сильный ливень)
Deaf rain ("слепой" дождь, который на английском почему-то глухой :)))
An apple a day keeps a doctor away (если съедать в день по яблоку, врач не понадобится)
Speak of the devil... (практически калька "помяни черта")
Впрочем, эти английские, наверно, больше идиомы, чем пословицы
Понятное дело, что некоторые говорятся чаще, другие реже, а что-то и вовсе было произнесено от силы пару раз, но суть в том, что для меня это все не мертвые обороты.
Дополнения получаются настолько велики, что убрала под кат.