lost in translation
Сегодня узнал как на хинди будет "этот тоже". Подхожу к двум коллегам-индускам, а они (как потом мне объяснили) обсуждают, что многие мужики на работу сегодня в одинакового цвета рубашках пришли и на меня кивают и на хинди говорят "этот тоже!"... Это они так видят ситуацию. Всё что я знаю в этот момент, это что я подошел на работе к двум женщинам, а они у всех на виду мне кивают и говорят "Еби!" (यह भी - е би).