Очень хочется надуть щеки каким-то особым образом!
Случается мне иногда верстать что-то такое, в чем упоминается мужской монастырь, который у нас в Тихвине стоит уже много лет. И периодически по поводу его названия у меня возникали сомнения, переходящие либо в обсуждение, либо в спор с заказчиком.
Я почему-то всегда думал, что он называется Тихвинскій Богородицкій монастырь. Во всяком случае здесь его так называют. А написана эта работа была аж в 1910 году. До пришествия коммунистов и вертикали в Россию.
Но сегодняшние работники ООО «РПЦ» настойчиво внедряют вот такой вариант:
Еще раз, по буквам:
богородичный и Успенский
А я все так же несогласен!
И те, кто печатали открытки в начале прошлого века писали так:
А Успенским называется главный храм монастыря, насколько мне известно.
И еще один момент. Про перевод на указателе (да, кстати то, как сделан указатель, мне очень нравится)
По-английски те, кто переводил название монастыря, решили его именовать
Tikhvin Monastery of the Assumption
А целиком первый абзац английского варианта выглядит так:
In 1560 by order of Tsar Ivan the Terrible the construction of the Monastery of the Mother of God around the Cathedral of the Assumption was started. Fedor Syrkov from Novgorod directed the construction of the fortified walls of the monastery and replanning of Tikhvin connected to it. The main cathedral of the monastery and a reliquary for the miracle working icon of the Theotokos is the Cathedral of the Assumption built in 1510-1515 in the image of the Cathedral of the Assumption of Moskow Kremlin by invited italian architect Friazin.
Что интересно, англоязычная Википедия называет Успенский собор Московского Кремля так: The Cathedral of the Dormition. И переводчик Гугль особо подчеркивает:
Dormition - определения
имя существительное
(in the Orthodox Church) the passing of the Virgin Mary from earthly life.
"Eastern Christians celebrate not the Assumption, but the Dormition of the Blessed Virgin Mary."
А есть кто-нибудь, кто хорошо знает английский язык? Как вообще выглядит английский вариант, красиво? Или с нижегородским акцентом?
Я почему-то всегда думал, что он называется Тихвинскій Богородицкій монастырь. Во всяком случае здесь его так называют. А написана эта работа была аж в 1910 году. До пришествия коммунистов и вертикали в Россию.
Но сегодняшние работники ООО «РПЦ» настойчиво внедряют вот такой вариант:
Еще раз, по буквам:
богородичный и Успенский
А я все так же несогласен!
И те, кто печатали открытки в начале прошлого века писали так:
А Успенским называется главный храм монастыря, насколько мне известно.
И еще один момент. Про перевод на указателе (да, кстати то, как сделан указатель, мне очень нравится)
По-английски те, кто переводил название монастыря, решили его именовать
Tikhvin Monastery of the Assumption
А целиком первый абзац английского варианта выглядит так:
In 1560 by order of Tsar Ivan the Terrible the construction of the Monastery of the Mother of God around the Cathedral of the Assumption was started. Fedor Syrkov from Novgorod directed the construction of the fortified walls of the monastery and replanning of Tikhvin connected to it. The main cathedral of the monastery and a reliquary for the miracle working icon of the Theotokos is the Cathedral of the Assumption built in 1510-1515 in the image of the Cathedral of the Assumption of Moskow Kremlin by invited italian architect Friazin.
Что интересно, англоязычная Википедия называет Успенский собор Московского Кремля так: The Cathedral of the Dormition. И переводчик Гугль особо подчеркивает:
Dormition - определения
имя существительное
(in the Orthodox Church) the passing of the Virgin Mary from earthly life.
"Eastern Christians celebrate not the Assumption, but the Dormition of the Blessed Virgin Mary."
А есть кто-нибудь, кто хорошо знает английский язык? Как вообще выглядит английский вариант, красиво? Или с нижегородским акцентом?