ледостав
- Мне кажется, вместо "leaves of grass" правильнее будет написать "blades of grass", - сказал мне американский редактор.
- Вообще-то это название книги Уолта Уитмена, - ответил я. - Ведь это хайку было написано про вашу страну, а не про мою.
(А вот соседнее с ним, про дельфина - это было уже в Московском зоопарке, и сначала я даже написал "ледяная синева" в первой строке, но по прошествии времени решил, что песня с такими словами слишком уж всех задолбала, и убрал эту реминисценцию).
- Вообще-то это название книги Уолта Уитмена, - ответил я. - Ведь это хайку было написано про вашу страну, а не про мою.
(А вот соседнее с ним, про дельфина - это было уже в Московском зоопарке, и сначала я даже написал "ледяная синева" в первой строке, но по прошествии времени решил, что песня с такими словами слишком уж всех задолбала, и убрал эту реминисценцию).