газонокосильщик

[lexa]

его татуированные руки

Comments

[ext_3667215]

Вот какой нужен жизненный, сенсорный, психологический или когнитивный опыт, чтобы слова "проигравший безработный Санта Клаус" вызывали в голове хоть какой-нибудь образ? Хоть бы даже и газонокосильщика?

[lexa]

Нужен опыт жизни в США - где и был написан этот стих, в оригинале по-английски, на курсе Creative Writing в университете Западной Вирджинии. Кстати, место написания указано под текстом.

И чтоб два раза не вставать: в тексте есть и другие образы с соответствующей культурной привязкой. Например, "Листья травы" - это сборник свободолюбивых стихов Уолта Уитмена. Это такой американский классик, его изучают там в школах, как у нас Пушкина.

[ext_3667215]

Да с листьями понятно. И, эм, что написано это в Америке тоже можно и без подписи понять. Просто мне твои стихи обычно нравятся. А тут прямо жесткий код какой-то, вроде написано так, как будто есть какой-то смысл, а поймать его не получается.

[lexa]

Ну да, это было такое погружение в другую культуру, которое и перевести трудно. Собственно, главная идея как раз про "Листья травы", которые были символом американской свободы, ну а потом ты видишь, во что это превратилось - страна газонокосилок.

А Санта-Клаус тут конечно не позитивный Дед Мороз, как у нас. Это история про то, что у сезонного рабочего (косильщика) зимой не будет работы, и вполне возможно, он бродить по городу в красном колпаке и звенеть колокольчиком, собирая пожертвования для приюта "Армии спасения". А трава снова вырастет, невзирая на.

[ext_3667215]

Ага, теперь срастается :) Спасибо.