Ария Иисуса Христа - лучшие исполнители
Смотрел я этот мюзикл и в оригинальной постановке (в записи), и в отечественной (живьем). И фильм посмотрел (с трудом осилил). Не самое лучшее произведение Э.Л. Веббера. Однако одна-единственная ария понравилась настолько, что я ее даже иногда на рояле поигрываю. Это ария Иисуса Христа ("Гефсиманский сад").
Здесь я собрал лучших (на мой взгляд) отечественных и заграничных исполнителей это арии.
Дополните меня, если я кого-то забыл.
[Под этим спойлером - оригинальный текст]
Gethsemane
I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me for I don't want
To taste its poison
Feel it burn me, I have changed I'm not as sure
As when we started
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
Listen surely I’ve exceeded expectations
Tried for three years seems like thirty
Could you ask as much from any other man?
But if I die
See the saga through and do the things you ask for me
Let them hate me hit me hurt me nail me to their tree
I'd want know I'd want know my God
I'd want see I'd want see my God
Why I should die
Would I be more noticed than I was ever before?
Would the things I’ve said and done matter anymore?
I'd have to know I'd have to know my Lord
I'd have to see I'd have to see my Lord
If I die what will be my reward?
I'd have to know I'd have to know my Lord
Why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there's a reason for your wanting me to die
You're far too keen on where and how and not so hot on why
Alright I’ll die!
Just watch me die!
See how I die!
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
After all I’ve tried for three years seems like ninety
Why then am I scared to finish what I started
What you started - I didn't start it
God thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison, nail me to the cross
And break me
Bleed me beat me kill me take me now -
Before I change my mind
[А под этим спойлером - перевод]
Лучший перевод, на мой взгляд:
(Кто автор? Подскажите...)
Я об одном молю,
Как судьбу мою:
Не испить мне чашу эту,
Горечь яда душу жалит!
Дай мне силы, чтоб я снова
Стал таким, каким ты хочешь!
Я лишь добра хотел,
Жаль, что не сумел
Оправдать твои надежды,
Но три года стоят жизни.
Разве мог бы кто-нибудь другой проделать этот путь?
Пусть я умру, вынесу все муки,
Но исполню твой приказ!
Дам им истязать себя,
Распять всем на показ!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
За что умру?
Разве смерть моя тебе нужней, важней, чем жизнь?
Кто увидит кровь мою в потоках грязной лжи?
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Что ты тогда сможешь взамен мне дать?
Что ты тогда сможешь взамен мне дать?
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
Мне надо знать, Боже, мне надо знать!
За что мне смерть?
Боже, за что мне смерть?
Как ты сможешь доказать, что жертва не пуста?
Дай мне знак, что внемлешь ты страданиям Христа!
Дай мне слово, что не зря ввергаюсь я во тьму!
Дай мне слово, что не зря я смерть свою приму!
За что мне смерть?
За что мне смерть?
За что мне смерть?
Скорбь в моих устах,
Но я так устал!
За три года тридцать прожил,
Так скажи, зачем я должен
Завершать, что я не начал?
Я бы сделал все иначе,
Будь все в моих руках,
Я б смерти не искал,
Но я выпью чашу эту, пригвозди меня к распятью!
Бей, терзай, пытай,
Спеши, пока я верую в тебя!
Другие переводы здесь.
Из заграничных певцов лучшими исполнителями я считаю:
1. Steve Balsamo
2. Ian Gillan
3. Glen Carter
Стив Бальзамо:
Click to viewIan Gillan (на видео - актер, но поет именно он):
Glen Carter:
А теперь отечественные (выбор невелик):
1. Георгий Колдун
2. Петр Елфимов
3. Глеб Матвейчук
Попсовики, конечно, но всё же. Особенно Петр Елфимов. В его исполнении стало понятно, что это РОК-опера.
Георгий Колдун:
Петр Елфимов:
Глеб Матвейчук:
Знаете других исполнителей? Жду комментариев, лучших выложу на фасад.