Leave a comment

clittary_hilton May 7 2014, 01:02:00 UTC
> Тем более надо ценить россиян, оставшихся нормальными.Таких на удивление мало. Или все запуганы. Как-то слишком быстро свернули зачатки гражданского общества в России. Поражает также позиция людей, которых прежде я считала нормальными и даже достойными... Я знала, конечно, что каждый народ имеет то правительство, которое он заслуживает,¹ но не до такой же степени!
__________________________________________________________

¹«Toute nation a le gouvernement qu'elle mérite. De longues réflexions et une longue expérience payée bien cher, m'ont convaincu de cette vérité comme d'une proposition de mathématiques. Toute loi est donc inutile et même funeste (quelque excellente qu'elle puisse être en elle-même), si la nation n'est pas digne de la loi et faite pour la loi.» (Comte Joseph de Maistre, Lettres et Opuscules, 4e édition, tome I, Lettre 76 « à M. le chevalier de ... », Saint-Pétersbourg, 15 (27) août 1811). «Каждый народ имеет то правительство, которое он заслуживает. Долгие размышления и недешево обошедшийся мне жизненный опыт убедили меня в том, что истина эта имеет точность математической теоремы. Всякий закон (пусть сам по себе превосходный) является бесполезным и даже вредным, если народ его не достоин и к нему не готов.» Писано в Санкт Петербурге, 15 августа 1811 года. Online: Lettres et opuscules inédits du comte Joseph de Maistre. Tome premier. Précédés d'une notice biographique par son fils le comte Rodolphe de Maistre. Paris, A. Vaton, 1853, 536 p. (Bibliothèque nationale de France, Gallica - mode image, format PDF) См. стр. 264.

Reply


Leave a comment

Up