Sherlock in Spanish this Sunday!
El viaje al futuro de Holmes
"La BBC recrea en clave moderna al detective de Conan Doyle con una miniserie que estrena este domingo TNT
El Sherlock del actor no fuma, es de sexualidad ambigua (los gags sobre su relación con el doctor Watson -el magnífico Martin Freeman, próximo protagonista de El hobbit- son una trama recurrente) y es adicto a Google. Su querido Watson regresa de la guerra de Afganistán con estrés postraumático, usa bastón y escribe un blog aconsejado por el psiquiatra del Ejército."
[Link a la noticia en ELPAIS]
English Translation:
"[Cumberbatch's] Sherlock doesn't smoke, his sexuality is ambiguous (gags about his relationship with Dr. Watson -the wonderful Martin Freeman, soon to protagonize The Hobbit - are recurrent ) and is addicted to Google. His dear Watson comes back from war in Afghanistan with post-traumatic stress, uses a staff and writes a blog following the advice of a Psychiatrist from the army."
I can't wait to hear the Spanish version. How will they translate my beloved scene of Sherlock complaing that he is "Bored, bored, bored!" as he bores holes in the wall with a gun? Hmmm... ¿"Estoy harto, harto, harto de tanto aburrimiento"? We'll see!
"La BBC recrea en clave moderna al detective de Conan Doyle con una miniserie que estrena este domingo TNT
El Sherlock del actor no fuma, es de sexualidad ambigua (los gags sobre su relación con el doctor Watson -el magnífico Martin Freeman, próximo protagonista de El hobbit- son una trama recurrente) y es adicto a Google. Su querido Watson regresa de la guerra de Afganistán con estrés postraumático, usa bastón y escribe un blog aconsejado por el psiquiatra del Ejército."
[Link a la noticia en ELPAIS]
English Translation:
"[Cumberbatch's] Sherlock doesn't smoke, his sexuality is ambiguous (gags about his relationship with Dr. Watson -the wonderful Martin Freeman, soon to protagonize The Hobbit - are recurrent ) and is addicted to Google. His dear Watson comes back from war in Afghanistan with post-traumatic stress, uses a staff and writes a blog following the advice of a Psychiatrist from the army."
I can't wait to hear the Spanish version. How will they translate my beloved scene of Sherlock complaing that he is "Bored, bored, bored!" as he bores holes in the wall with a gun? Hmmm... ¿"Estoy harto, harto, harto de tanto aburrimiento"? We'll see!