At the Black Gate, Pippin wishes he could die with Merry
La puerta negra se abre. Cuando los aliados capitaneados por Aragorn van a plantar cara a Sauron a sus puertas para distraerle y dar tiempo a Frodo a que tire el jarlnillo.
"Cuando oyó a Gandalf rechazar las condiciones del emisario, condenando a Frodo al tormento de la Torre, Pippin se dobló hacia delante, aplastado por el horror; pero había logrado sobreponerse y ahora estaba de pie junto a Beregond en la primera fila de Gondor, con los hombres de Imrahil. Pues pensaba que lo mejor sería morir cuanto antes y abandonar aquella amarga historia, ya que la ruina era total.
-Ojalá estuviera Merry aquí -se oyó decir, y se le cruzaron unos pensamientos rápidos, aun mientras miraba al enemigo que se precipitaba al ataque-. Bien, ahora al menos comprendo un poco mejor al pobre Denethor. Si hemos de morir ¿por qué no morir juntos, Merry y yo? Sí, pero él no está aquí, y ojalá tenga entonces un fin más apacible. Pero ahora he de hacer lo que pueda."
Recordemos que Denethor pensó "Ya que todos vamos a morir, me llevo a mi hijo conmigo" e intento quemarse vivo junto a Faramir.
En la película, Pippin encuentra a Merry herido en el campo. La escena en las casas de curación no existe y ya no se separan más: los dos se unen a Aragorn ante la Puerta Negra y gritan "¡Por Frodo!".
The Black Gate Opens. When Aragorn captains the allies towards Mordor, to challenge Sauron and keep him distracted while Frodo finishes his mission.
"Pippin had bowed crushed with horror when he heard Gandalf reject the terms and doom Frodo to the torment of the Tower; but he had mastered himself, and now he stood beside Beregond in the front rank of Gondor with Imrahil's men. For it seemed best to him to die soon and leave the bitter story of his life, since all was in ruin.
'I wish Merry was here,' he heard himself saying, and quick thoughts raced through his mind, even as he watched the enemy come charging to the assault. 'Well, well, now at any rate I understand poor Denethor a little better. We might die together, Merry and I, and since die we must, why not? Well, as he is not here, I hope he'll find an easier end. But now I must do my best.'"
Remember that Denethor had tried to burn himself alive together with his son Faramir.
In the movie, Pippin finds Merry injured in the battlefield. The scene at the houses of healing doesn't happen and they don't part ways anymore: both join Aragorn before the Black Gate and fight for Frodo.
From The Return of the King, by JRR Tolkien.