Записка из прошлого
Много-много лет назад я пришёл посетить бога у его Стены. Это была не моя идея: я приехал в те края с организованной группой. Был я тогда молод и небогат, и идея бесплатной поездки в далёкую страну меня очень привлекала.
"Пойдём навестим Стену бога," сказали нам. И все пошли. И я пошёл.
Не бога мы там в тот день не застали.
"Оставь ему записку," посоветовал кто-то мне. "Тут все оставляют записки." И действительно, скомканные записки торчали из всех щелей между древними камнями. Молодые люди из моей группы все что-то писали на клочках бумаги. Написал и я. И надолго забыл об этом.
У меня завалялась фотография - не помню, кто её сделал - молодой я запихивающий записку в эту Стену. Надо было делать это осторожно, чтоб не посыпались чужие записки. Ведь все знают, что записки с пола бог не читает. Брезгует наверное. Иначе бы все просто на пол кидали.
А несколько лет назад, ещё до переезда со старой квартиры, я разбирал старые вещи и нашёл карту памяти. Сперва подумал, что на восемь гигов, но приглядевшись понял, что нет, она на восемь мегабайт. Антиквариат.
Вставил её посмотреть, нет ли там ничего интересного?.. И нашёл фотографию той самой своей записки. Оказывается тогда я, не зная что ещё написать, оставил богу слова поддержки.
Писал я по-английски, так как это были как раз те годы, когда с русским у меня было не очень. Сегодня я перевёл бы это примерно так:
Это нелёгкая работа, но кто-то же должен... Держись!
Надеюсь, ему было приятно это прочитать.
"Пойдём навестим Стену бога," сказали нам. И все пошли. И я пошёл.
Не бога мы там в тот день не застали.
"Оставь ему записку," посоветовал кто-то мне. "Тут все оставляют записки." И действительно, скомканные записки торчали из всех щелей между древними камнями. Молодые люди из моей группы все что-то писали на клочках бумаги. Написал и я. И надолго забыл об этом.
У меня завалялась фотография - не помню, кто её сделал - молодой я запихивающий записку в эту Стену. Надо было делать это осторожно, чтоб не посыпались чужие записки. Ведь все знают, что записки с пола бог не читает. Брезгует наверное. Иначе бы все просто на пол кидали.
А несколько лет назад, ещё до переезда со старой квартиры, я разбирал старые вещи и нашёл карту памяти. Сперва подумал, что на восемь гигов, но приглядевшись понял, что нет, она на восемь мегабайт. Антиквариат.
Вставил её посмотреть, нет ли там ничего интересного?.. И нашёл фотографию той самой своей записки. Оказывается тогда я, не зная что ещё написать, оставил богу слова поддержки.
Писал я по-английски, так как это были как раз те годы, когда с русским у меня было не очень. Сегодня я перевёл бы это примерно так:
Это нелёгкая работа, но кто-то же должен... Держись!
Надеюсь, ему было приятно это прочитать.