Почему американцам не понять, откуда я

[levik]

Я живу в Нью Йорке уже четверть века. Даже успел за это время почти забыть, и снова выучить русский язык. И всё же по-английски я говорю с небольшим акцентом. Если я общаюсь с кем-то, кто достаточно хорошо знает язык, они рано или поздно услышат это, и спросят меня - "А ты, кстати, откуда?.."

Comments

[ext_5165527]

> Прим. автора: В английском языке слово "jewish" значит одновременно евреев (национальность) и иудеев (религию).
А jewish не с прописной ли буквы надо писать в английском?

[dr_eburg]

Лев ошибается, Jewish в американском языке означает религию.

[ext_5165527]

Очень неожиданная для меня информация, без шуток.

[dr_eburg]

Are you Christian? не подразумевает вопроса, какого ты происхождения христианин. Из Финляндии или Португалии? Или из Мексики?

[ext_5165527]

Допускаю, что это от спрашивающего зависит ))))
Мне моя родная тетка как-то доказывала, что я христианин, хотя знала, что я в бога не верю и родители мои тоже, и не факт, что все более далекие предки исповедовали именно христианство

[alejorojas]

перевод - ах ты христианская моордаа... ))

[dr_eburg]

И еблысь! такой по мордасам.

В уличной короткой драке шестиконечник будут предпочтительнее креста, но полумесяц сделает всех. Замах справа для отвлечения, уход под руку, полуоборот и удар слева.

А дальше выбор: его убить надо или живым допрашивать.

[tandem_bike]

Доктор, ты со сранью беседуешь, с антисемитской, погромной, вонючей пиздотварью. чтоб ты знал!

[dr_eburg]

Нет, такой хоккей нам не нужен.

Спасибо, что предупредили, Доктор. Разговаривать с этим персонажем прекращаю.

[irsi_ru]

Я тебя удивлю еще больше - понятия еврей как национальность и иудей как вероисповедание существовало (и появилось) только в СССР. Во всем остальном мире это единое понятие и обозначает именно вероисповедание.

[ext_5165527]

Может я что-то путаю, но вроде еще в ветхом завете говорилось о евреях, как о богоизбранном народе, т.е. отдельной национальности, насколько я это вообще могу понять.

[irsi_ru]

То что говориться в торе (АКА Ветхий Завет) - вообще понять невозможно, без серьезных толкований. Ибо то что ты читаешь - неоднократно переводилось с одного языка на другой раз, два - даже за сотню лет значения некоторых слов радикально меняются, для примера - правильно истолкуй слова Пушкина из Евгения Онегина про "инвалида в делах любви" (правильно - нет не убогий, а наоборот - ветеран, мастер).
И когда ты читаешь библию надо понимать что в те времена вообще не было понятия "национальность" в современном его понимании - это довольно новое понятие, зародившееся во Франции в 15м веке и окончательно сформировавшиеся в 18-19х веках. Например даже в 19м веке разделение серб-хорват или даже русский-поляк происходило по... вероисповеданию. Католик - хорват/поляк, православный - русский/серб. И при этом серб и русский или поляк и хорват - тоже различались! Вот такая каша...

[ext_5165527]

В любом случае деление людей не по религиозному признаку, а "по крови" было и ранее. Неважно как границы проводились и как это называлось - "этнос", "народ", "национальность", "племя". И в торе что-то такое явно было.

[irsi_ru]

Было. Но оно сильно отличалось от современного понятия национальность, было куда ближе к понятию семьи, рода если хотите.

[public_animal]

Не было. «Народ» имеется в виду объединение по религии.

[irsi_ru]

Ну там были понятия кровных уз - факт. Но да - реллигия имела куда более важную роль чем мы себе сейчас представляем.