Почему американцам не понять, откуда я

[levik]

Я живу в Нью Йорке уже четверть века. Даже успел за это время почти забыть, и снова выучить русский язык. И всё же по-английски я говорю с небольшим акцентом. Если я общаюсь с кем-то, кто достаточно хорошо знает язык, они рано или поздно услышат это, и спросят меня - "А ты, кстати, откуда?.."

Comments

[alexanderr]

летом в Вермонте в ресторане шеф повар вышла к нам,
пообщаться с народом. ее тоже все стали по очереди спрашивать откуда она.
и видно, что ответ она давно продумала и выпаливала
примерно такой текст за каждым столиком:

I'm originally from Latvia, I'm ethnically Russian,
I was educated in London and Paris, I speak 7 languages,
and now I live in Vernont and Massachusetts

такой скороговоркой

[alexanderr]

Оккупантка, торопилась поскорее от неудобной темы уйти!

[mtoro]

Оккупантка какой страны?

[grey7220]

Только не пытайся это писать, ошибок много. Просто произноси :)

[tandem_bike]

nice! i like her already!

[alexanderr]

she had some funny stories about people ordering "pelmeni" and "olivier salad",
I forget the details, but it was supposed to be a high end french restaurant,
so you get the idea

[tandem_bike]

no, i am actually confused. why would they order this stuff in a FRENCH place?

my late parents used to go to some high-end in VT, Madeline?? with an M, some famous chef.

legendary: an anekdote about her, presumably, is that some customer asked for ketchup to go with teh meal, and she waved the check, said your dinner is for free.

[alexanderr]

wow, that's a nice story

[tandem_bike]

i do not vouch for its authenticity. but yeah.

[kl001]

а могла бы просто сказать, что I am Russian. Зачем повару в Вермонте хвастаться образованием в столицах мира и знанием языков, явно же не пригодилось. Но очевидно, что страдает от этого и даже заучила специальный текст.

[alexanderr]

ну, ее спросили откуда она. т.е. ей надо говорить, что из Латвии.
-- oh, so you're Latvian?
-- no, I'm ethnically Russian, but I speak Latvian, and many other languages
и так далее, видимо эта цепочка вопросов повторялась много раз.
это как раз в чем-то похожий случай,
о чем Лева и написал здесь

[kl001]

Вы серьезно всем незнакомым людям на обычный проходной вежливый вопрос (всего лишь говорящий о том, что заметили ваше существование) рассказываете историю своей жизни?

[alexanderr]

это и есть "small talk", если спросили "where are you from"
то это не будет один простой вопрос, там всегда последовательность.
особенно в сложных случаях

обычный ответ это город и штат, например:
Greenwich, Connecticut

но если человек приехал с территории бывшего СССР,
то ответ типа
поселок Черноголовка, Московской области
не будет правильным и даже вежливым.
его просто не поймут. да и вопрос был не об этом

[kl001]

<ответ она давно продумала и выпаливала
примерно такой текст за каждым столиком:

I'm originally from Latvia, I'm ethnically Russian,
I was educated in London and Paris, I speak 7 languages,
and now I live in Vernont and Massachusetts

такой скороговоркой >

Будьте добры, укажите пальчиком, где здесь "small talk", а то что-то я не пойму. В "давно продуманном ответе"? В том, что она его "выпаливала"? Ил в том, что "выпаливала скороговоркой"?
Поэтому я и прокомментировал, скажи, что Рашн и забей. Зачем так мучить окружающих? Но я уверен, вы мне сейчас растолкуете, зачем.

[alexanderr]

да, я просто рассказал, как было